Мачнун - Parviz Sharipov перевод на английский

Мачнун

Ишкам инро бидон ки ман туро дуст медорам.
Инро бидон ки шабу руз ба ёдат хастам.
Аммо ту аз ин бехабари,
суханхое ки ман ба ту мегуям ту
фикр мекуни, ки хамааш афсона мебошад.
На ин афсона нест ин хакикатаст, ки ба ту мегуям.
Намедонам чи тавр шуд, ки ман туро нагз дидам.
Инро танхо Худо медонаду халос.
Ишкам инро бидон ки хамеша дуогуи ту хастам.
Ва шабу руз дар фикру хаёлам ту хасти.
Намедонам ки ин рузхоро бе дидани руи зебоят чихел паси сар мекнам.
Ман намедонам ки ту боре маро фикр кардаи
ё мекуни, аммо хамеша ман дар фикри туям.
Аз Худованд хохони онро дорам ки хамеша
бохам бимонем, ва харгиз аз хамдигар чудо набошем.
Чаро, ки чудои сахтаст.
азоби чудои аз азоби марг хам сахтар аст.
Ман сабр мекунам то он замоне ки бар ман чавобашро гуи.
Чунки сабр ин меваи ширин аст.
Сабр мекунам шояд Худованд моро бо хамдигар мерасонад ё на.
Ишкам сухани охиронамро бар ту мегуям:
ки дустат медорам ва дустат хохам дошт.
Бар ту гуфтаниям ки ту аввалин
шохдухтаре буди ки бар ту изхори мухаббат кардаам.
Ва бахрат дуо мекунам ки хамеша
сарбаланд боши ва он орзухое ки дори амали шаван.
Бо эхтиром мачнуне, ки зи гамат девона шудааст.

Majnun

Know my love, that I love you.
Know that day and night, I remember you.
But you do not care for this,
the words that I say to you,
you think it's all a fairy tale.
Nay, this is not a fairy tale, it's the truth that I tell you.
I don't know how it happened, that I saw your beauty.
Only God knows this and nothing more.
Know my love, that I always pray for you.
And day and night you are in my thoughts.
I do not know how I pass these days without seeing your beautiful face.
I do not know if you have ever thought about me
or you do, but I always think of you.
I pray to God that we will always
stay together, and never be separated from each other.
For separation is hard.
The torment of separation is even harder than the torment of death.
I will be patient until you answer me.
Because patience is a sweet fruit.
I will be patient, maybe God will bring us together or not.
My love, I will tell you my last word:
that I love you and will continue to love you.
To you, I say that you were the first
princess I ever declared my love to.
And I pray for you that you will always
be victorious and that your dreams will come true.
With respect, from a madman who has gone crazy with your grief.