Мачнун - Parviz Sharipov перевод на французский

Мачнун

Ишкам инро бидон ки ман туро дуст медорам.
Инро бидон ки шабу руз ба ёдат хастам.
Аммо ту аз ин бехабари,
суханхое ки ман ба ту мегуям ту
фикр мекуни, ки хамааш афсона мебошад.
На ин афсона нест ин хакикатаст, ки ба ту мегуям.
Намедонам чи тавр шуд, ки ман туро нагз дидам.
Инро танхо Худо медонаду халос.
Ишкам инро бидон ки хамеша дуогуи ту хастам.
Ва шабу руз дар фикру хаёлам ту хасти.
Намедонам ки ин рузхоро бе дидани руи зебоят чихел паси сар мекнам.
Ман намедонам ки ту боре маро фикр кардаи
ё мекуни, аммо хамеша ман дар фикри туям.
Аз Худованд хохони онро дорам ки хамеша
бохам бимонем, ва харгиз аз хамдигар чудо набошем.
Чаро, ки чудои сахтаст.
азоби чудои аз азоби марг хам сахтар аст.
Ман сабр мекунам то он замоне ки бар ман чавобашро гуи.
Чунки сабр ин меваи ширин аст.
Сабр мекунам шояд Худованд моро бо хамдигар мерасонад ё на.
Ишкам сухани охиронамро бар ту мегуям:
ки дустат медорам ва дустат хохам дошт.
Бар ту гуфтаниям ки ту аввалин
шохдухтаре буди ки бар ту изхори мухаббат кардаам.
Ва бахрат дуо мекунам ки хамеша
сарбаланд боши ва он орзухое ки дори амали шаван.
Бо эхтиром мачнуне, ки зи гамат девона шудааст.

Majnoun

Sache que je t'aime.
Sache que je pense à toi jour et nuit.
Mais tu es inconsciente de cela,
les paroles que je te dis, tu
penses que ce ne sont que des contes.
Ce ne sont pas des contes, c'est la vérité que je te dis.
Je ne sais pas comment je t'ai vue si bien.
Seul Dieu le sait.
Sache que je prie toujours pour toi.
Et tu es dans mes pensées jour et nuit.
Je ne sais pas comment je vais passer ces journées sans voir ton beau visage.
Je ne sais pas si tu as déjà pensé à moi
ou si tu penses à moi, mais je pense toujours à toi.
Je prie Dieu que nous restions toujours
ensemble, et que nous ne nous séparions jamais.
Parce que la séparation est difficile.
La douleur de la séparation est plus grande que la douleur de la mort.
J'attendrai le moment où tu me répondras.
Car la patience est un fruit doux.
J'attendrai, peut-être que Dieu nous réunira ou non.
Je te dis mes derniers mots :
que je t'aime et que je t'aimerai toujours.
Je dois te dire que tu es la première
fille à qui j'ai déclaré mon amour.
Et je prie pour toi, que tu sois toujours
heureuse et que tes rêves se réalisent.
Avec respect, le Majnoun, fou de ton amour.