Мачнун - Parviz Sharipov перевод на русский

Мачнун

Ишкам инро бидон ки ман туро дуст медорам.
Инро бидон ки шабу руз ба ёдат хастам.
Аммо ту аз ин бехабари,
суханхое ки ман ба ту мегуям ту
фикр мекуни, ки хамааш афсона мебошад.
На ин афсона нест ин хакикатаст, ки ба ту мегуям.
Намедонам чи тавр шуд, ки ман туро нагз дидам.
Инро танхо Худо медонаду халос.
Ишкам инро бидон ки хамеша дуогуи ту хастам.
Ва шабу руз дар фикру хаёлам ту хасти.
Намедонам ки ин рузхоро бе дидани руи зебоят чихел паси сар мекнам.
Ман намедонам ки ту боре маро фикр кардаи
ё мекуни, аммо хамеша ман дар фикри туям.
Аз Худованд хохони онро дорам ки хамеша
бохам бимонем, ва харгиз аз хамдигар чудо набошем.
Чаро, ки чудои сахтаст.
азоби чудои аз азоби марг хам сахтар аст.
Ман сабр мекунам то он замоне ки бар ман чавобашро гуи.
Чунки сабр ин меваи ширин аст.
Сабр мекунам шояд Худованд моро бо хамдигар мерасонад ё на.
Ишкам сухани охиронамро бар ту мегуям:
ки дустат медорам ва дустат хохам дошт.
Бар ту гуфтаниям ки ту аввалин
шохдухтаре буди ки бар ту изхори мухаббат кардаам.
Ва бахрат дуо мекунам ки хамеша
сарбаланд боши ва он орзухое ки дори амали шаван.
Бо эхтиром мачнуне, ки зи гамат девона шудааст.

Безумный

Знай же, любовь моя, что я люблю тебя.
Знай, что я думаю о тебе день и ночь.
Но ты об этом не знаешь,
слова, что я говорю тебе, ты
думаешь, что всё это сказки.
Но это не сказки, это правда, что я говорю тебе.
Не знаю, как так получилось, что я увидел тебя.
Это известно лишь одному Богу.
Любимая моя, знай, что я всегда молюсь за тебя.
И день и ночь ты в моих мыслях и мечтах.
Не знаю, как я переживу эти дни, не видя твоего прекрасного лица.
Не знаю, думала ли ты хоть раз обо мне
или думаешь, но я всегда думаю о тебе.
Я молю Бога, чтобы мы всегда
были вместе и никогда не расставались.
Потому что разлука тяжела.
Муки разлуки страшнее смерти.
Я буду ждать терпеливо, пока ты не дашь мне ответ.
Ведь терпение - это сладкий плод.
Буду ждать, быть может, Бог сведет нас вместе, а может и нет.
Любимая, скажу тебе последнее:
что люблю тебя и буду любить.
Хочу сказать тебе, что ты первая
девушка, которой я признался в любви.
И молюсь за тебя, чтобы ты всегда
была счастлива и чтобы все твои мечты сбылись.
С уважением, твой безумец, сошедший с ума от любви.