Рузи Ошикон - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Рузи Ошикон

Муборак бод рузи ошиқон, ба шумо эй ҷавонон-дилдодагон.
Бихоҳам бароятон як ҷахон, ишқи поку хушбахтиҳои бепоён.
Ханда дар лабонатон, Худо нигаҳбонатон.

Салому дуруд ба тамоми ошиқони олам.
Рӯзи Валентин - ро ба ҳар яки шумо табрик
гуфта, хушбахтиҳои бепоён - ро орзумандам.
Бале дӯстон зиндагӣ хеле зудгузар аст.
Касе, ки ошиқ аст ба қдри ишқи худ
бирасад, ва хиёнату бевафои накунад.
Чун маълум нест, ки мо фаро зиндаем, ё на.
Дар ин дунёи дурӯза қалби якдигар - ро нашикаста
орзӯҳои ширини давраи шиносоиро барбод надиҳему амали созем.
Агар шумо ошиқ ҳастеду дили якдигар
- ро шикастед, ва аз якдигар ранҷидед.
Пас имрӯз барои шумо рӯзи бӯзург аст чаро?
Чи тавре гуфтем зиндагӣ хеле зудгузар аст,
имшаб агар мо ин ҳамаро нодида гирему бе парво хаб
равем, маълум нест, ки фардо мо аз хоб мехезем ё на?
Барои ҳамин худи ҳозир барояш занг зан бигӯ ишқам дӯст дорад.
Маро бубахш - Ва гуноҳи якдигар - ро бубахшед.
Ба ишқатон як имконияти дигар диҳед.
Ҳа ошиқоне, ки ба якдигар муносибати
хуб доранду якдигар - ро дӯст медорад.
Ҳамдигарро зиёдтар дӯст дорад то,
ки ҳеҷ гуна нофаҳмиҳо ва пастиву баландии
зиндагӣ шуморо аз ҳам ҷудо карда натавонад.
Бори дигар рӯзи ошиқон муборак бод бародарону хоҳарон.

Tag der Liebenden

Herzlichen Glückwunsch zum Tag der Liebenden, euch, ihr jungen Verliebten.
Ich wünsche euch eine Welt voll reiner Liebe und endlosem Glück.
Lachen auf euren Lippen, Gott sei euer Beschützer.

Ein Gruß an alle Liebenden der Welt.
Ich gratuliere jedem Einzelnen von euch zum Valentinstag
und wünsche euch endloses Glück.
Ja, Freunde, das Leben ist sehr vergänglich.
Wer verliebt ist, soll den Wert seiner Liebe schätzen
und keinen Verrat oder Untreue begehen.
Denn es ist nicht gewiss, ob wir morgen noch leben oder nicht.
In dieser vergänglichen Welt lasst uns nicht gegenseitig das Herz brechen
und die süßen Träume der Kennenlernzeit nicht zerstören, sondern verwirklichen.
Wenn ihr verliebt seid und einander das Herz
gebrochen habt und voneinander gekränkt seid.
Dann ist heute ein großer Tag für euch. Warum?
Wie wir sagten, das Leben ist sehr vergänglich;
wenn wir heute Nacht all das ignorieren und sorglos schlafen
gehen, ist ungewiss, ob wir morgen aufwachen werden oder nicht?
Deshalb, ruf sie genau jetzt an, sag ihr: 'Meine Liebe, ich liebe dich.'
'Vergib mir.' - Und vergebt einander eure Fehler.
Gebt eurer Liebe noch eine Chance.
Ja, die Liebenden, die zueinander eine gute Beziehung
haben und einander lieben.
Liebt einander noch mehr, sodass
keine Missverständnisse und Höhen und Tiefen
des Lebens euch voneinander trennen können.
Noch einmal herzlichen Glückwunsch zum Tag der Liebenden, Brüder und Schwestern.