Рузи Ошикон - Parviz Sharipov перевод на английский

Рузи Ошикон

Муборак бод рузи ошиқон, ба шумо эй ҷавонон-дилдодагон.
Бихоҳам бароятон як ҷахон, ишқи поку хушбахтиҳои бепоён.
Ханда дар лабонатон, Худо нигаҳбонатон.

Салому дуруд ба тамоми ошиқони олам.
Рӯзи Валентин - ро ба ҳар яки шумо табрик
гуфта, хушбахтиҳои бепоён - ро орзумандам.
Бале дӯстон зиндагӣ хеле зудгузар аст.
Касе, ки ошиқ аст ба қдри ишқи худ
бирасад, ва хиёнату бевафои накунад.
Чун маълум нест, ки мо фаро зиндаем, ё на.
Дар ин дунёи дурӯза қалби якдигар - ро нашикаста
орзӯҳои ширини давраи шиносоиро барбод надиҳему амали созем.
Агар шумо ошиқ ҳастеду дили якдигар
- ро шикастед, ва аз якдигар ранҷидед.
Пас имрӯз барои шумо рӯзи бӯзург аст чаро?
Чи тавре гуфтем зиндагӣ хеле зудгузар аст,
имшаб агар мо ин ҳамаро нодида гирему бе парво хаб
равем, маълум нест, ки фардо мо аз хоб мехезем ё на?
Барои ҳамин худи ҳозир барояш занг зан бигӯ ишқам дӯст дорад.
Маро бубахш - Ва гуноҳи якдигар - ро бубахшед.
Ба ишқатон як имконияти дигар диҳед.
Ҳа ошиқоне, ки ба якдигар муносибати
хуб доранду якдигар - ро дӯст медорад.
Ҳамдигарро зиёдтар дӯст дорад то,
ки ҳеҷ гуна нофаҳмиҳо ва пастиву баландии
зиндагӣ шуморо аз ҳам ҷудо карда натавонад.
Бори дигар рӯзи ошиқон муборак бод бародарону хоҳарон.

Valentine's Day

Happy Valentine's Day, to you, young lovers.
I wish you a world, pure love, and endless happiness.
Laughter on your lips, God bless you.

Greetings to all the lovers of the world.
I congratulate each of you on Valentine's Day
and wish you endless happiness.
Yes, friends, life is very fleeting.
Those who are in love appreciate their love.
And do not commit treason and infidelity.
For it is not known whether we will live tomorrow or not.
In this false world, we do not break each other's hearts
and let's not ruin the sweet dreams of the period of our acquaintance.
If you are in love and broke each other's hearts,
and took offense at each other.
Then today is a great day for you. Why?
As we said, life is very fleeting,
If tonight we ignore all this and go to bed without care,
It is not known whether we will wake up tomorrow.
So call her/him right now and say my love, I love you.
Forgive me - and forgive each other's sins.
Give your love another chance.
O lovers, who have a good relationship
and love each other.
Love each other even more,
so that no misunderstanding or ups and downs
of life can separate you.
Once again, Happy Valentine's Day, brothers and sisters.