Рузи Ошикон - Parviz Sharipov перевод на французский

Рузи Ошикон

Муборак бод рузи ошиқон, ба шумо эй ҷавонон-дилдодагон.
Бихоҳам бароятон як ҷахон, ишқи поку хушбахтиҳои бепоён.
Ханда дар лабонатон, Худо нигаҳбонатон.

Салому дуруд ба тамоми ошиқони олам.
Рӯзи Валентин - ро ба ҳар яки шумо табрик
гуфта, хушбахтиҳои бепоён - ро орзумандам.
Бале дӯстон зиндагӣ хеле зудгузар аст.
Касе, ки ошиқ аст ба қдри ишқи худ
бирасад, ва хиёнату бевафои накунад.
Чун маълум нест, ки мо фаро зиндаем, ё на.
Дар ин дунёи дурӯза қалби якдигар - ро нашикаста
орзӯҳои ширини давраи шиносоиро барбод надиҳему амали созем.
Агар шумо ошиқ ҳастеду дили якдигар
- ро шикастед, ва аз якдигар ранҷидед.
Пас имрӯз барои шумо рӯзи бӯзург аст чаро?
Чи тавре гуфтем зиндагӣ хеле зудгузар аст,
имшаб агар мо ин ҳамаро нодида гирему бе парво хаб
равем, маълум нест, ки фардо мо аз хоб мехезем ё на?
Барои ҳамин худи ҳозир барояш занг зан бигӯ ишқам дӯст дорад.
Маро бубахш - Ва гуноҳи якдигар - ро бубахшед.
Ба ишқатон як имконияти дигар диҳед.
Ҳа ошиқоне, ки ба якдигар муносибати
хуб доранду якдигар - ро дӯст медорад.
Ҳамдигарро зиёдтар дӯст дорад то,
ки ҳеҷ гуна нофаҳмиҳо ва пастиву баландии
зиндагӣ шуморо аз ҳам ҷудо карда натавонад.
Бори дигар рӯзи ошиқон муборак бод бародарону хоҳарон.

Jour des amoureux

Joyeuses fêtes, jour des amoureux, à vous, mes chers amoureux.
Je souhaite pour vous un monde entier, un amour pur et un bonheur sans fin.
Que le sourire soit sur vos lèvres, que Dieu vous protège.

Salutations à tous les amoureux du monde.
Joyeuse Saint-Valentin à chacun d'entre vous
et je vous souhaite un bonheur sans fin.
Oui, mes chers, la vie est très éphémère.
Celui qui est amoureux, qu'il apprécie son amour
et qu'il ne trahisse pas, qu'il ne soit pas infidèle.
Car on ne sait pas si nous vivrons demain ou non.
Dans ce monde éphémère, ne brisons pas le cœur l'un de l'autre
ne gâchons pas les doux rêves de la période de la rencontre et agissons.
Si vous êtes amoureux et que vous avez brisé le cœur l'un de l'autre
et que vous vous êtes blessés mutuellement.
Alors pourquoi ce jour est-il un grand jour pour vous ?
Comme nous l'avons dit, la vie est très éphémère,
ce soir, si nous ignorons tout cela et que nous nous endormons sans nous soucier,
on ne sait pas si nous nous réveillerons demain ou non.
Alors, appelle-la maintenant, dis-lui "Mon amour, je t'aime".
Pardonnez-moi, et pardonnez-vous mutuellement.
Donnez à votre amour une autre chance.
Tous les amoureux qui ont une bonne relation
et qui s'aiment mutuellement.
Aimez-vous encore plus, afin que
aucun malentendu, aucune montée et descente de la vie
ne puisse vous séparer.
Encore une fois, joyeux jour des amoureux, mes frères et sœurs.