Рузи Ошикон - Parviz Sharipov перевод на русский

Рузи Ошикон

Муборак бод рузи ошиқон, ба шумо эй ҷавонон-дилдодагон.
Бихоҳам бароятон як ҷахон, ишқи поку хушбахтиҳои бепоён.
Ханда дар лабонатон, Худо нигаҳбонатон.

Салому дуруд ба тамоми ошиқони олам.
Рӯзи Валентин - ро ба ҳар яки шумо табрик
гуфта, хушбахтиҳои бепоён - ро орзумандам.
Бале дӯстон зиндагӣ хеле зудгузар аст.
Касе, ки ошиқ аст ба қдри ишқи худ
бирасад, ва хиёнату бевафои накунад.
Чун маълум нест, ки мо фаро зиндаем, ё на.
Дар ин дунёи дурӯза қалби якдигар - ро нашикаста
орзӯҳои ширини давраи шиносоиро барбод надиҳему амали созем.
Агар шумо ошиқ ҳастеду дили якдигар
- ро шикастед, ва аз якдигар ранҷидед.
Пас имрӯз барои шумо рӯзи бӯзург аст чаро?
Чи тавре гуфтем зиндагӣ хеле зудгузар аст,
имшаб агар мо ин ҳамаро нодида гирему бе парво хаб
равем, маълум нест, ки фардо мо аз хоб мехезем ё на?
Барои ҳамин худи ҳозир барояш занг зан бигӯ ишқам дӯст дорад.
Маро бубахш - Ва гуноҳи якдигар - ро бубахшед.
Ба ишқатон як имконияти дигар диҳед.
Ҳа ошиқоне, ки ба якдигар муносибати
хуб доранду якдигар - ро дӯст медорад.
Ҳамдигарро зиёдтар дӯст дорад то,
ки ҳеҷ гуна нофаҳмиҳо ва пастиву баландии
зиндагӣ шуморо аз ҳам ҷудо карда натавонад.
Бори дигар рӯзи ошиқон муборак бод бародарону хоҳарон.

День Влюбленных

Поздравляю тебя с Днем Влюбленных, дорогая!
Хочу пожелать тебе целый мир, чистой любви и безграничного счастья.
Пусть на твоем лице всегда сияет улыбка, а Бог хранит тебя.

Приветствую всех влюбленных мира!
Поздравляю всех с Днем Святого Валентина
и желаю безграничного счастья.
Знаешь, милая, жизнь очень быстротечна.
Тот, кто любит, должен ценить свою любовь
и не предавать ее.
Ведь неизвестно, что ждет нас завтра.
Давай не будем разбивать друг другу сердца в этом бренном мире,
не будем разрушать сладкие мечты наших первых свиданий, а будем действовать.
Если ты любишь и разбила чье-то сердце,
если ты причинила боль,
то почему же этот день так важен для тебя?
Как я уже говорил, жизнь быстротечна,
и если мы сегодня закроем на все глаза и просто уснем,
неизвестно, проснемся ли мы завтра.
Поэтому позвони ей прямо сейчас и скажи, что любишь.
Прости меня. И простите друг друга.
Дайте вашей любви еще один шанс.
А тем влюбленным, у которых все хорошо,
которые любят друг друга,
желаю любить друг друга еще сильнее, чтобы
никакие невзгоды и преграды жизни
не смогли разлучить вас.
Еще раз с Днем Влюбленных, дорогие братья и сестры!