Чашмони ту медонад - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Чашмони ту медонад

Миёни мо ҳар он чӣ буд, чашмони ту медонад,
Гар оташ буд ё ҳам дуд, чашмони ту медонад.

Дили шаб буду ҷоми бодаву дилҳои мо ташна,
Муҳаббат ҳар чӣ мефармуд, чашмони ту медонад.

Дили ман рӯи дастат метапид аз шодии оғӯш,
Зи ту осуд ё фарсуд, чашмони ту медонад.

Чи хориҳои ашколуд кардам пеши дидорат
Чи зориҳои меҳролуд, чашмони ту медонад.

Ба кӯят як қадам раҳ буд, аммо бо ҳазорон бим
Чи раҳҳое дилам паймуд, чашмони ту медонад.

Ба дидорат агар дер омадам, тақсири тақдир аст
Валекин аз чӣ рафтам зуд, чашмони ту медонад.

Deine Augen wissen

Was auch immer zwischen uns war, deine Augen wissen es,
Ob es Feuer war oder auch Rauch, deine Augen wissen es.

Es war mitten in der Nacht, ein Becher Wein, und unsere Herzen waren durstig,
Was auch immer die Liebe befahl, deine Augen wissen es.

Mein Herz schlug auf deiner Hand vor Freude über die Umarmung,
Ob es durch dich Ruhe fand oder litt, deine Augen wissen es.

Welche tränenreichen Demütigungen ich vor deinem Angesicht ertrug,
Welche liebevollen Bitten, deine Augen wissen es.

Zu deiner Gasse war es nur ein Schritt, doch mit tausend Ängsten,
Welche Wege mein Herz beschritt, deine Augen wissen es.

Wenn ich zu spät zu unserem Treffen kam, war es die Schuld des Schicksals,
Aber warum ich so schnell ging, deine Augen wissen es.