Чашмони ту медонад - Parviz Sharipov перевод на английский

Чашмони ту медонад

Миёни мо ҳар он чӣ буд, чашмони ту медонад,
Гар оташ буд ё ҳам дуд, чашмони ту медонад.

Дили шаб буду ҷоми бодаву дилҳои мо ташна,
Муҳаббат ҳар чӣ мефармуд, чашмони ту медонад.

Дили ман рӯи дастат метапид аз шодии оғӯш,
Зи ту осуд ё фарсуд, чашмони ту медонад.

Чи хориҳои ашколуд кардам пеши дидорат
Чи зориҳои меҳролуд, чашмони ту медонад.

Ба кӯят як қадам раҳ буд, аммо бо ҳазорон бим
Чи раҳҳое дилам паймуд, чашмони ту медонад.

Ба дидорат агар дер омадам, тақсири тақдир аст
Валекин аз чӣ рафтам зуд, чашмони ту медонад.

Your eyes know

Whatever was between us, only your eyes know,
If it was fire or even smoke, only your eyes know.

I was the heart of the night and the cup of wine and our hearts thirsty,
Whatever love commanded, only your eyes know.

My heart longs for your hand in the joy of an embrace,
Condemned or rescued by you, only your eyes know.

What tears I have shed before your gaze,
What tender sighs, only your eyes know.

The path to your street was one step, but with thousands of fears,
What paths my heart traversed, only your eyes know.

If I was late in coming to see you, it is the fault of fate,
But why I left so quickly, only your eyes know.