Чашмони ту медонад - Parviz Sharipov перевод на французский

Чашмони ту медонад

Миёни мо ҳар он чӣ буд, чашмони ту медонад,
Гар оташ буд ё ҳам дуд, чашмони ту медонад.

Дили шаб буду ҷоми бодаву дилҳои мо ташна,
Муҳаббат ҳар чӣ мефармуд, чашмони ту медонад.

Дили ман рӯи дастат метапид аз шодии оғӯш,
Зи ту осуд ё фарсуд, чашмони ту медонад.

Чи хориҳои ашколуд кардам пеши дидорат
Чи зориҳои меҳролуд, чашмони ту медонад.

Ба кӯят як қадам раҳ буд, аммо бо ҳазорон бим
Чи раҳҳое дилам паймуд, чашмони ту медонад.

Ба дидорат агар дер омадам, тақсири тақдир аст
Валекин аз чӣ рафтам зуд, чашмони ту медонад.

Tes yeux le savent

Tout ce qui s'est passé entre nous, tes yeux le savent,
S'il y avait du feu ou de la fumée, tes yeux le savent.

C'était la nuit, il y avait du vin et nos cœurs étaient assoiffés,
L'amour a dit tout ce qu'il voulait, tes yeux le savent.

Mon cœur battait contre ta main, heureux de ton étreinte,
J'ai trouvé la paix ou j'ai été brisé, tes yeux le savent.

Combien d'épines d'amertume j'ai plantées devant tes yeux,
Combien de supplications d'amour j'ai murmurées, tes yeux le savent.

Il y avait un chemin vers toi, mais avec des milliers de craintes,
Quels chemins mon cœur a-t-il parcourus, tes yeux le savent.

Si je suis venu te voir tard, c'est la faute du destin,
Mais pourquoi suis-je parti si vite, tes yeux le savent.