Чашмони ту медонад - Parviz Sharipov перевод на русский

Чашмони ту медонад

Миёни мо ҳар он чӣ буд, чашмони ту медонад,
Гар оташ буд ё ҳам дуд, чашмони ту медонад.

Дили шаб буду ҷоми бодаву дилҳои мо ташна,
Муҳаббат ҳар чӣ мефармуд, чашмони ту медонад.

Дили ман рӯи дастат метапид аз шодии оғӯш,
Зи ту осуд ё фарсуд, чашмони ту медонад.

Чи хориҳои ашколуд кардам пеши дидорат
Чи зориҳои меҳролуд, чашмони ту медонад.

Ба кӯят як қадам раҳ буд, аммо бо ҳазорон бим
Чи раҳҳое дилам паймуд, чашмони ту медонад.

Ба дидорат агар дер омадам, тақсири тақдир аст
Валекин аз чӣ рафтам зуд, чашмони ту медонад.

Твои глаза знают

Всё, что было между нами, знают твои глаза,
Был ли это огонь или дым, знают твои глаза.

Глубокая ночь, бокал вина и жаждущие наши сердца,
Что повелела нам любовь, знают твои глаза.

Моё сердце трепетало на твоей ладони от счастья объятий,
Был ли я спокоен или измучен, знают твои глаза.

Какие горькие слёзы я проливал перед тобой,
Какие нежные мольбы шептал, знают твои глаза.

До тебя был всего один шаг, но с тысячью страхов,
Какие пути прошло моё сердце, знают твои глаза.

Если я опоздал к твоим глазам, то в этом вина судьбы,
Но почему я ушёл так быстро, знают твои глаза.