Текст и перевод песни Pascal Obispo - Poète maudit (feat. Christophe)

Poète maudit (feat. Christophe)

J'voulais écrire une chanson triste
Un vrai chagrin d'artiste
Une verticale de la douleur,
N'importe quoi pourvu que ça pleure
Pourvu que ça pleure
Une authentique rengaine
Un truc à larmoyer terrible
Si c'est pas au top ten
Ça vendra mieux qu'la bible
La bible
J'ai bien tenté mes vieux fantômes
Pour qu'ils viennent me tirer les pieds
J'ai recensé tous mes symptômes
Versé de l'huile sur mon passé
Mon passé
Il faut que j'le trouve, ce truc qui crible
Il faut que j'le crève ce cœur
Ce cœur de cible
Oui mais voilà t'es là
J'ai beau chercher les nuages
J'enrage, j'enrage
Y en a pas, y en a pas
Tant que tu me porteras
Au paradis, à bout de bras
Je serai pas, je serai pas
Un poète maudit
Maudit
Un poète maudit
Maudit
Aujourd'hui rien à faire
Que du bonheur et du bon air
Le ciel ici s'étale tout bleu
Et pas la moindre trace de blues
Que du bonheur et encore mieux
Une main sur ton cœur
L'autre sur ton ventre
Et aussi loin que porte l'âme
Pas de deuil, ni de drames
Je n'ai que mon amour à revendre
Parce que voilà t'es là
J'ai beau chercher les nuages
J'enrage, j'enrage
Y en a pas, y en a pas
Tant que tu me porteras
Au paradis, à bout de bras
Je serai pas, non, je serai pas
Un poète maudit
Maudit
Un poète maudit
Maudit
J'voulais écrire une chanson triste
Un vrai chagrin d'artiste
Une verticale de la douleur
N'importe quoi pourvu que ça pleure
Pourvu que ça pleure
Pourvu que ça pleure
Pourvu que ça pleure
Parce que voilà t'es là
J'ai beau chercher dans les nuages
L'orage, l'orage
Y en a pas, y en a pas
Tant que tu me porteras
Au paradis, à bout de bras
Je serai pas (un poète maudit)
Je serai pas (un poète maudit)
Je respire
Je respire

Poet Accursed (feat. Christophe)

I wanted to write a sad song
A true artist's heartache
A vertical of pain
Anything to make it cry
Make it cry
An authentic refrain
Something to cry terribly
If it's not in the top ten
It'll sell better than the Bible
The Bible
I tried my old ghosts
To make them come and pull my legs
I counted all my symptoms,
Poured oil on my past
My past
I have to find it, this thing that tears
I have to break this heart
This target heart
Yes, but here you are
I search for the clouds in vain
I rage, I rage
There aren't any, there aren't any
As long as you carry me
To paradise, at arm's length
I won't be, I won't be
A poet accursed
Accursed
A poet accursed
Accursed
Nothing to do today
But happiness and fresh air
The sky here spreads out all blue
And not the slightest trace of blues
Nothing but happiness and even better
One hand on your heart
The other on your belly
And as far as the soul can reach
No mourning, no drama
I have only my love to sell
Because here you are
I search for the clouds in vain
I rage, I rage
There aren't any, there aren't any
As long as you carry me
To paradise, at arm's length
I won't be, no, I won't be
A poet accursed
Accursed
A poet accursed
Accursed
I wanted to write a sad song
A true artist's heartache
A vertical of pain
Anything to make it cry
Make it cry
Make it cry
Make it cry
Because here you are
I search the clouds in vain for,
The storm, the storm
There aren't any, there aren't any
As long as you carry me
To paradise, at arm's length
I won't be (a poet accursed)
I won't be (a poet accursed)
I breathe
I breathe