Текст и перевод песни Pascal Obispo - L'éclaircie

L'éclaircie

C'est vrai, l'hiver dure trop longtemps
C'est vrai, sans toi la neige, le gel, les coups de vent
En plein cœur d'avril s'éternisent
Mais moi cette île se ralentisse
Jusqu'au plus profond de l'ennui
L'ennui, si tous les chats sont gris
Sans toi toutes les couleurs se fânent
En une fine pellicule de poussière un peu sale
Comment retrouver le temps d'une danse
Tous les clichés d'une romance?
Et comment oser faire rimer l'amour
L'amour avec dernier recours?
Et si ce n'est pas pour demain, et bien j'attendrai
Et si ce n'est pas pour demain, qu'importe j'attendrai le jour d'après
Et si ce n'est pas pour demain, alors j'attendrai le jour d'après
Un millier d'années, un éclat de verre, milliers de larmes
Une éclaircie
Pourtant il suffit d'un regard
Brillante, brillante étoile d'un soir
Comme un marin mis sur le sable
Même si l'homme a laissé en rade
Il est temps de hisser la voile, le cap
Sur une de nos âmes
Et si ce n'est pas pour demain, alors j'attendrai
Et si ce n'est pas pour demain, qu'importe j'attendrai le jour d'après
Et si ce n'est pas pour demain, alors j'attendrai le jour d'après
Un millier de larmes, une pluie de rêves, un arc-en-ciel
Dans un millier d'années
Oh marchez, marchez
I'm so scared
Juste un sourire, un millier d'années
Oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Plus au sud une île, l'éclaircie
Dans un millier d'années
Oh-oh
Une éclaircie

A Brighter Day

It's true, the winter lasts too long
It's true, without you, the snow, the frost, the gusts of wind
In the middle of April, it continues
But this island slows me down
To the depths of boredom
Boredom, if all cats are gray
Without you, all colors fade
In a thin film of slightly dirty dust
How can I find time for a dance?
All the clichés of a romance?
And how can I dare to make love rhyme?
Love with a last resort?
And if it's not for tomorrow, well I'll wait
And if it's not for tomorrow, never mind, I'll wait for the day after
And if it's not for tomorrow, then I'll wait for the day after
A thousand years, a shard of glass, a thousand tears
A brighter day
Yet all it takes is a look
A bright, bright star of an evening
Like a sailor on the sand
Even if the man is left behind
It's time to hoist the sail, the course
On one of our souls
And if it's not for tomorrow, then I'll wait
And if it's not for tomorrow, never mind, I'll wait for the day after
And if it's not for tomorrow, then I'll wait for the day after
A thousand tears, a shower of dreams, a rainbow
In a thousand years
Oh, walk, walk
I'm so scared
Just a smile, a thousand years
Oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Further south an island, a brighter day
In a thousand years
Oh-oh
A brighter day