Текст и перевод песни Pascal Obispo - Le dernier rendez-vous

Le dernier rendez-vous

Mon seul amour, embrasse-moi.
Si la mort me veut avant toi,
Je bénis Dieu; tu m'as aimée!
Ce doux hymen eut peu d'instants:
Tu vois; les fleurs n'ont qu'un printemps,
Et la rose meurt embaumée.
Mais quand, sous tes pieds, renfermée,
Tu viendras me parler tout bas,
Crains-tu que je n'entende pas?
Crains-tu que je n'entende pas?
Je t'entendrai, mon seul amour!
Triste dans mon dernier séjour,
Si le courage t'abandonne;
Et la nuit, sans te commander,
J'irai doucement te gronder,
Puis te dire: "Dieu nous pardonne!"
Et, d'une voix que le ciel donne,
Je te peindrai les cieux tout bas:
Crains-tu de ne m'entendre pas?
Crains-tu de ne m'entendre pas?
J'irai seule, en quittant tes yeux,
T'attendre à la porte des Cieux,
Et prier pour ta délivrance.
Oh! dussé-je y rester longtemps,
Je veux y couler mes instants
À t'adoucir quelque souffrance;
Puis un jour, avec l'Espérance,
Je viendrai délier tes pas;
Crains-tu que je ne vienne pas?
Crains-tu que je ne vienne pas?
Je viendrai, car tu dois mourir,
Sans être las de me chérir;
Et comme deux ramiers fidèles,
Séparés par de sombres jours,
Pour monter où l'on vit toujours,
Nous entrelacerons nos ailes!
Là, nos heures sont éternelles:
Quand Dieu nous l'a promis tout bas,
Crois-tu que je n'écoutais pas?
Crois-tu que je n'écoutais pas?
Crois-tu que je n'écoutais pas?
Crois-tu que je n'écoutais pas?
Mon seul amour, embrasse-moi.
Mon seul amour, embrasse-moi.
Embrasse-moi...

The Last Rendezvous

My one true love, kiss me.
If death should claim me before you,
I will bless God; you have loved me!
This sweet union was brief:
You see; flowers bloom but for one spring,
And the rose fades in fragrance.
But when, beneath your feet, enclosed,
You come to whisper softly to me,
Do you fear that I will not hear?
Do you fear that I will not hear?
I will hear you, my one true love!
Sad in my final resting place,
If courage fails you;
And at night, without your command,
I will come to gently scold you,
And then say: "God forgive us!"
And, with a voice that heaven gives,
I will paint the heavens for you softly:
Do you fear that you will not hear me?
Do you fear that you will not hear me?
I will go alone, leaving your eyes,
To wait for you at Heaven's gate,
And pray for your deliverance.
Oh! should I have to linger there,
I will spend my time
Easing some of your suffering;
Then one day, with Hope,
I will come to unbind your steps;
Do you fear that I will not come?
Do you fear that I will not come?
I will come, for you must die,
Unwearied by your love for me;
And like two faithful doves,
Separated by gloomy days,
To ascend to where we will live forever,
We will intertwine our wings!
There, our hours are eternal:
When God promised us softly,
Do you think I was not listening?
Do you think I was not listening?
Do you think I was not listening?
Do you think I was not listening?
My one true love, kiss me.
My one true love, kiss me.
Kiss me...