2000 - Pashanim перевод на английский

2000

(Stickle)

Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n

Du denkst, deine Eltern könn'n dich nicht versteh'n
Doch dein Vater kann sich selbst in jung'n Jahr'n in dir seh'n
Und du konntest nicht lang Kind sein, hier ist man schon früh erwachsen
Hier macht man sein erstes Geld und merkt, dass ei'm Flügel wachsen

Vielleicht ist heut dein schlimmster Tag und morgen der beste
Vielleicht ist heut das erste Mal und morgen das letzte
Und alle Sorgen und Ängste sind dann verschwunden
Keine Anrufe mehr von dein'n Freunden, Eltern und Kunden

Als Musik in mein Leben kam, war ich das erste Mal verliebt
Unsre Leute kam'n her und sie standen in Stahlfabrik
Es war herkomm'n, arbeiten und sterben in ein' fremden Land
Ohne dich gäb's dieses Lied hier nicht, ich hätt dich gern gekannt

Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n

Es ist nicht immer leicht zuhause, manchmal fühlst du dich nicht erwünscht
Deine Mutter hat sich immer eine Tochter wie dich gewünscht
Das weißt du und das weiß sie, auch wenn ihr manchma' nicht redet
Habt ihr trotzdem jede Nacht füreinander gebetet

Sie hatt es auch nicht leicht in dei'm Alter, wahrscheinlich noch schwerer
Auch sie hat keiner verstanden, weder Familie noch Lehrer
Jeder von uns lebt das erste Mal, wir müssen geduldig sein
Brüder nenn'n keine Nam'n und gehen Hapis unschuldig rein

Wenn wir kam'n, war'n wir uneingeladen
Weil sie wollten Jungs wie uns nicht auf den Homepartys haben
Du bist wütend, ich versteh das, müde, ich versteh das
Aufrichtig und ehrlich, aber niemand schenkt dir je was

Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n

2000

(Stickle)

I was born in Berlin, in 2000, I've seen so much
But I wouldn't want to have grown up anywhere else and don't want to go anywhere else
Our streets, our corners, our parks, drive through our avenues
And you know where to go if you want to see me again

You think your parents can't understand you
But your father can see himself in you, even in your youth
And you couldn't stay a child for long, here you grow up early
Here you earn your first money and realize that wings are growing on you

Maybe today is your worst day and tomorrow the best
Maybe today is the first time and tomorrow the last
And all worries and fears will then be gone
No more calls from your friends, parents and clients

When music came into my life, it was the first time I fell in love
Our people came here and they stood in a steel factory
It was come, work and die in a foreign land
Without you, this song wouldn't exist, I would have liked to have known you

I was born in Berlin, in 2000, I've seen so much
But I wouldn't want to have grown up anywhere else and don't want to go anywhere else
Our streets, our corners, our parks, drive through our avenues
And you know where to go if you want to see me again

It's not always easy at home, sometimes you don't feel welcome
Your mother always wished for a daughter like you
You both know that, even if you don't talk sometimes
You still prayed for each other every night

She didn't have it easy at your age either, probably even harder
She was also not understood by anyone, neither family nor teachers
Each of us lives for the first time, we have to be patient
Brothers don't name names and go to prison unjustly

When we came, we were uninvited
Because they didn't want guys like us at the house parties
You're angry, I understand that, tired, I understand that
Sincere and honest, but no one ever gives you anything

I was born in Berlin, in 2000, I've seen so much
But I wouldn't want to have grown up anywhere else and don't want to go anywhere else
Our streets, our corners, our parks, drive through our avenues
And you know where to go if you want to see me again