Come l'angelo affascinato dal buio - Pathos перевод на немецкий

Come l'angelo affascinato dal buio

"Io non sono cattivo
Ho soltanto il lato oscuro un po' pronunciato
Mi sento come l'angelo affascinato dal buio
E dopo 'sta stronzata vai con i violini, va bene"

Si frantumino i sensi, scatenati già adesso
Ora che il vento leggero è come un cazzo d'abisso
L'anticristo un geoide, lui già nato perdente
Dalla nebbia per errore come me senza senso
Con un plettro stregato che sfiora corde remote mi perdo
La realtà si stacca, parte come un treno in corsa
Un vero treno di tenebra che ha coperto la tempesta
Ed io gli corro contro solo per fermarlo con la testa

Mi dissolvo in parole, divento niente, nebbia, porto
Perché sento che in me dormono i sogni del mondo
Vomito paradisi congelati su fogli di carta
E mi ci appendo come ai freddi seni dell'alba
Poi li perdo, dimenticati, semi nel vento
Si trasformeranno in fili vitrei, vita in altra vita
Telepatici figli copriranno di gloria
Quell'oceano di plastica e di plastica ogni rosa

Che stronzata romantica, certi occhi son come proiettili
Certe labbra san portarti alla fine dei venti
Avido carminio, l'arido limbo splendente
La sua mano è un coltello che guido nel mio ventre
Lei morente crea catene di lacrime
La mia morte sorride per tornare crisalide
Vuole incidere l'iride coi suoi fumi futuri
Nello sparo d'assenzio, fra i continui chiari e scuri

Si frantumino i sensi per raggiungere l'ignoto
Fino a cogliere visioni, fino a far fiorire il vuoto
Che non è crudele, è un comico, è uno specchio che beve
Che porta altrove, dove il sole che ho creato non si vede
Né foreste in cui tornare quando vedi le fiere
Né finali con le stelle come calde cantilene
Se è un non luogo che scordato dal tuo Dio e dal tempo
Ha pareti che si stringono, si stringono, si stringono

Dipingono dentro di te il deserto sottile
La stessa consistenza della loro anima, una bile
Che dividono per vivere la vita di altri
Far le loro scelte, tu diventi tela per gli sbagli
Megalomani sbarre di occhi per controllarci
Salteranno come gerarchie, banche e governanti
Il mio sussurro di rivoluzione dentro l'inchiostro
È una lanterna che scende nei punti d'ombra, che posto

E pensare che questo era un Locus Amoenus
Un luogo in cui fuggivo da quella realtà di veleno
Ma io continuo a tenerle la mano nonostante si sia presa la mia mente
La mia vita schiva e tutto sembri vano
Oggi mi sveglio prigioniero come tempo fa
Accanto alla finestra sul vecchio banco di scuola
Dico, "Presente", la solita bugia d'allora
E guardo fuori, pronto per la fuga, ubriaco ancora

Wie der Engel fasziniert von der Dunkelheit

"Ich bin nicht böse
Habe nur die dunkle Seite etwas stärker ausgeprägt
Ich fühle mich wie der Engel, fasziniert von der Dunkelheit
Und nach diesem Scheiß kommst du mit den Geigen, in Ordnung"

Zersplittern die Sinne, entfesselt schon jetzt
Nun, da der leichte Wind ist wie ein Abgrundschlund
Der Antichrist ein Geoid, er schon als Verlierer geboren
Aus dem Nebel irrtümlich wie ich ohne Sinn
Mit verzaubertem Plektrum, das ferne Saiten streift, verliere ich mich
Die Realität löst sich, startet wie ein rasender Zug
Ein echter Zug der Finsternis, der den Sturm verhüllt hat
Und ich renne dagegen nur um ihn mit dem Kopf aufzuhalten

Ich löse mich in Worten auf, werde nichts, Nebel, Hafen
Weil ich spüre, dass in mir die Träume der Welt schlafen
Ich erbreche gefrorene Paradiese auf Papierblätter
Und hänge mich dran wie an kalte Brüste der Morgendämmerung
Dann verliere ich sie, vergessen, Samen im Wind
Sie werden zu gläsernen Fäden, Leben in anderem Leben
Telepathische Kinder werden mit Ruhm bedecken
Jenen Ozean aus Plastik und Plastik jede Rose

Was für romantischer Schwachsinn, manche Augen sind wie Projektile
Manche Lippen wissen dich zu den Enden der Winde zu tragen
Gieriges Karmesin, das dürre leuchtende Limbus
Ihre Hand ist ein Messer das ich in meinen Bauch führe
Sie sterbend schafft Ketten aus Tränen
Mein Tod lächelt um zur Puppe zurückzukehren
Will die Iris mit ihren künftigen Dünsten eingravieren
Im Absinthschuss zwischen ständigen Hell-Dunkel

Zersplittern die Sinne um das Unbekannte zu erreichen
Bis Visionen erfasst werden bis die Leere blüht
Die nicht grausam ist sondern komisch, ein Spiegel der trinkt
Der anderswohin trägt wo meine Sonne unsichtbar ist
Keine Wälder wohin zurückkehren wenn die wilden Tiere kommen
Keine Finales mit Sternen wie warmen Wiegenliedern
Wenn es ein Nicht-Ort vergessen von deinem Gott und der Zeit
Hat Wände die sich zusammendrücken, zusammen-drücken, zusammen-drücken

Malen in dir die feine Wüste
Dieselbe Beschaffenheit ihrer Seele eine Galle
Die sie spalten um das Leben anderer zu leben
Deren Wahl zu treffen, du wirst Leinwand für Erröten
Größenwahnsinnige Gitter aus Augen zur Kontrolle
Sie springen wie Hierarchien Banken und Machthaber
Mein Revolutionsflüstern in der Tinte
Ist eine Laterne die in Schattenpunkten sinkt welch ein Ort

Und zu denken dass dies ein Locus Amoenus war
Ein Ort an dem ich von jener Gift-Realität floh
Doch ich halte ihre Hand weiter obwohl sie meinen Geist nahm
Mein scheues Leben und alles scheint eitel
Heute wache ich gefangen auf wie vor Zeiten
Am Fenster am alten Schulpult
Sage "Anwesend" die gleiche Lüge von damals
Und schaue raus fluchtbereit noch immer betrunken