Locus Amoenus - Pathos перевод на русский

Locus Amoenus

Oh, you can′t hear me cry
See my dreams all die
From where you're standing
On your own

It′s so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home

Altro che Freud o Platter, è questa musica che cura bene
Ricuce tagli al cuore in extrasistoli leggere
Ridona il fuoco a chi oramai s'è perso dentro al ghiaccio
E in un abbraccio che ricevo l'assaporo e taccio

Lei è catarsi, infuocarsi ed acquietarsi fra ′sti falsi pazzi
Ma con lei non temo passi falsi
Lei è casa, mano tesa, luce accesa nell′intesa di due cuori
Che perseguono la stessa meta

Consuetudini da cui scappo come Houdini
Perché a fatica reggo il peso di certe incudini
Colpa degli sbagli miei che non rifarei
E per i miei, delusioni e fori al cuore come Dorian Gray

Vorrei trovarti al pianoforte come Ray
Con te sulle mie orecchie piano o forte correrei
Tu c'eri in quelle notti fredde, ci scommetterei
Che eri l′unica ad udire le mie urla, tu sei Oda Mae

Oh, you can't hear me cry
See my dreams all die
From where you′re standing
On your own

It's so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home

È tra le guerre di Ungaretti e Bukowski che cammino
E scosto fumi dentro boschi nascosti
Mostri dentro mostrano ′sti volti loschi
E appena mostri loro inchiostri
Fanno tanto i tosti e dopo scappano scomposti

Anima e musica sono unite da una musa che
Canta mentre incanta, m'accompagna e non comunica
Le chiedo dove sono, o meglio, dove ero?
Lei si avvicina e dice "Benvenuto nel Locus Ameno"

Sorpreso temo, mentre scorgo il sole e il cielo tremo
All'improvviso odo un riso, è questo il paradiso
Serenità, ma non nell′aldilà, il mio Amon Ra
È dentro cuffie mezze rotte

Proseguo per ′ste rotte, fra cuori rotti e botte
Fra botti, fischi e intoppi, qua siamo troppi
Ci dividiamo fra chi cerca il sole solo se vicini
E quelli che son forti solo soli, come Pasolini

Oh, you can't hear me cry
See my dreams all die
From where you′re standing
On your own

It's so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home

Приятное место (Locus Amoenus)

О, ты не слышишь мой плач,
Не видишь, как гибнут мои мечты,
С того места, где ты стоишь,
В одиночестве.

Здесь так тихо,
И мне так холодно,
Этот дом больше не
Кажется родным.

Лучше, чем Фрейд или Платтер, эта музыка исцеляет,
Зашивает порезы на сердце лёгкой экстрасистолой,
Возвращает огонь тем, кто потерялся во льдах,
И в твоих объятиях я наслаждаюсь этим и молчу.

Ты — катарсис, воспламенение и успокоение среди этих фальшивых безумцев,
Но с тобой я не боюсь сделать неверный шаг,
Ты — дом, протянутая рука, зажжённый свет в понимании двух сердец,
Которые преследуют одну и ту же цель.

От привычек я бегу, как Гудини,
Потому что с трудом выдерживаю тяжесть некоторых наковален,
Виной тому мои ошибки, которых я бы не повторил,
И ради моих близких, разочарования и дыры в сердце, как у Дориана Грея.

Я хотел бы найти тебя за фортепиано, как Рэя,
С тобой в моих ушах, тихо или громко, я бы бежал,
Ты была там, в те холодные ночи, готов поспорить,
Что ты была единственной, кто слышал мои крики, ты — Ода Мэй.

О, ты не слышишь мой плач,
Не видишь, как гибнут мои мечты,
С того места, где ты стоишь,
В одиночестве.

Здесь так тихо,
И мне так холодно,
Этот дом больше не
Кажется родным.

Я брожу между войнами Унгаретти и Буковски,
И развеиваю дым в скрытых лесах,
Монстры внутри показывают эти мрачные лица,
И как только ты показываешь им чернила,
Они корчат из себя крутых, а потом убегают в расстройстве.

Душа и музыка объединены музой, которая
Поёт, очаровывая, сопровождает меня и не общается,
Я спрашиваю её, где я, или, скорее, где я был?
Она приближается и говорит: "Добро пожаловать в Приятное Место (Locus Amoenus)".

Удивлённый, я боюсь, пока вижу солнце и небо, я дрожу,
Внезапно я слышу смех, это рай,
Безмятежность, но не в загробной жизни, мой Амон Ра
В моих наполовину сломанных наушниках.

Я продолжаю идти этими путями, среди разбитых сердец и драк,
Среди взрывов, свиста и препятствий, нас здесь слишком много,
Мы делимся на тех, кто ищет солнце, только если рядом,
И тех, кто силён только в одиночестве, как Пазолини.

О, ты не слышишь мой плач,
Не видишь, как гибнут мои мечты,
С того места, где ты стоишь,
В одиночестве.

Здесь так тихо,
И мне так холодно,
Этот дом больше не
Кажется родным.