Текст и перевод песни Patrick Bruel - Rock, haine, rôles

Rock, haine, rôles

ROCK comme la voix usée de ces hommes fatigués
De parcourir les routes afin qu'on les écoute,
De chercher à comprendre, mais comment se faire entendre
Quand personne ne répond au milieu de la HAINE,
La haine de devoir passer le plus clair de son temps
Au milieu de ces gens, forcés de jouer un RÔLE
De plus en plus bancal, dans le plus mauvais des bals

Où personne danse ensemble!
Rock, haine, rôles.
Où personne danse ensemble!
Rock, haine, rôles.

J'ai du ROCK dans la voix, de la HAINE, des blessures,
Des RÔLES sur mesure mais tout ça c'est pourquoi?
Pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous,
Que le monde a mal au coeur, mais que tout le monde s'en fout.

Qu'il y a tant de prières qu'on ne peut plus les comprendre,
Tant de mots qu'on croyait ne plus jamais entendre.
Alors tu montes sur scène comme un gosse sans gêne
Qui vient chercher de l'amour, qui vient crier au secours.
Je sais qu'il y a quelque chose qui te gêne mais je chante quand même,
Peut-être un peu trop fort, mais parfois fais l'effort de m'écouter un peu.

ROCK comme s'il n'y avait personne quand tu lèves les yeux,
Comme s'il y avait maldonne,
HAINE pour ce marteau rouillé qui s'abat sans pitié
Sur ses propres enfants...

Jusqu'à quand?
Rock, haine, rôles!
Jusqu'à quand?
Rock, haine, rôles!

J'ai du ROCK dans la voix, de la HAINE, des blessures,
Des RÔLES sur mesure, mais tout ça c'est pourquoi?
Pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous,
Qu'avant de faire des prières, je voulais te dire tout!

Y a des fous qui parlent fort, des types qui les écoutent,
Qui appellent à la mort quand tu suis pas leur route.
Les uns parlent de détails, les autres s'en balancent.
Pour faire partie du bal ils se perdraient dans la danse.
Il y a même des docteurs, qui soignent rien de tout ça,
Qui regardent les erreurs mais qui ne les voient pas.
Ça fait partie du jeu mais je vais pas jouer toujours.
Ça me donne envie de hurler, ça me fait perdre mon humour.
J'ai du mal à parler lorsque mes yeux se noient.
J'ai du mal à chanter, j'ai un voile sur a voix.
Même si personne m'écoute, ça changera pas ma route,
Celle d'un gosse sans gêne qu'est monté sur cette scène.

Qui vient crier au secours,
Qui vient chercher de l'amour,
Qui vient crier au secours,
Qui vient crier,
Qui vient chercher,
Qui vient crier,
WHERE IS LOVE NOW?
WHERE IS LOVE NOW?
WHERE IS LOVE NOW?
ROCK,
HAINE,
RÔLES!

Pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous,
Que le monde a mal au coeur, mais que tout le monde s'en fout.
Ça suffit pas toujours d'embrasser son étoile
Ou de parler d'amour que sur des cartes postales.

Rock pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous,
Qu'avant de faire des prières, je voulais te dire tout!
Je voulais te dire tout!... Je voulais te dire tout!

Rock, Hate, Roles

ROCK, like the worn-out voices of tired men,
Traveling the roads just to be heard,
Trying to understand, but how can they be understood
When no one answers amidst the HATE,
The hate of having to spend most of their time
Among these people, forced to play a ROLE
More and more unsteady, in the worst of balls

Where no one dances together!
Rock, hate, roles.
Where no one dances together!
Rock, hate, roles.

I have ROCK in my voice, HATE, wounds,
ROLES tailor-made, but what is it all for?
To tell you that I'm scared, that they've gone mad,
That the world is hurting, but nobody cares.

There are so many prayers that we can no longer understand them,
So many words we thought we'd never hear again.
So you go on stage like a shameless kid
Who comes looking for love, who comes crying for help.
I know something is bothering you but I sing anyway,
Maybe a little too loud, but sometimes make the effort to listen to me a little.

ROCK like there's no one there when you look up,
Like something went wrong,
HATE for this rusty hammer that falls mercilessly
On its own children...

Until when?
Rock, hate, roles!
Until when?
Rock, hate, roles!

I have ROCK in my voice, HATE, wounds,
ROLES tailor-made, but what is it all for?
To tell you that I'm scared, that they've gone mad,
That before praying, I wanted to tell you everything!

There are crazy people talking loud, guys who listen to them,
Who call for death when you don't follow their path.
Some talk about details, others don't care.
To be part of the ball they would lose themselves in the dance.
There are even doctors, who don't heal any of this,
Who look at the mistakes but don't see them.
It's part of the game but I'm not going to play forever.
It makes me want to scream, it makes me lose my humor.
I find it hard to speak when my eyes are drowning.
I find it hard to sing, I have a veil on my voice.
Even if no one listens to me, it won't change my path,
That of a shameless kid who got on this stage.

Who comes crying for help,
Who comes looking for love,
Who comes crying for help,
Who comes crying,
Who comes searching,
Who comes crying,
WHERE IS LOVE NOW?
WHERE IS LOVE NOW?
WHERE IS LOVE NOW?
ROCK,
HATE,
ROLES!

To tell you that I'm scared, that they've gone mad,
That the world is hurting, but nobody cares.
It's not always enough to kiss your star
Or to talk about love only on postcards.

Rock to tell you that I'm scared, that they've gone mad,
That before praying, I wanted to tell you everything!
I wanted to tell you everything!... I wanted to tell you everything!