A contretemps - Patrick Bruel перевод на немецкий

A contretemps

Paraît qu'on a rendez-vous
Du côté de Nogent
Dans une guinguette à deux sous
Celle où on venait avant
Avant que le monde devienne fou.

Paraît qu'le ciel est moins bleu
Quand on chante plus à deux
On s'est pas beaucoup parlé
Depuis toutes ces années
Dis-moi, dis qu'est ce qu'on a fait?

Dis-moi pour qui tu danses
Ces javas ces romances
Devant les yeux d'un monde
Que ces chansons racontent
Et même si tout à changé
Ce p'tit air n'a rien oublié.

Paraît qu'j'ai rêvé de nous
Un peu à contretemps
J'ai dans l'c? ur un amour flou
Des images en noir et blanc
Qui gardent une p'tite couleur à nous.

Paraît qu'on a changé d'histoire?
Dis rien j'veux pas savoir
Appuie ta main sur mon bras
Dansons comme une autre fois
Un rendez-vous galant
Pour quelques pas, quelques temps.

Dis-moi pour qui tu rêves
Ce sourire sur tes lèvres
Dans cette drôle de ronde
Tu tournes et la nuit tombe
Et même si tout à changer
Ce p'tit air n'peut pas t'oublier...

Aus dem Takt

Man sagt, wir haben ein Treffen
Da draußen in Nogent
In einer kleinen Bude für zwei Sous
Dort, wo wir früher hin sind
Bevor die Welt verrückt wurde.

Man sagt, der Himmel ist weniger blau
Wenn man nicht zu zweit singt
Wir haben nicht viel geredet
Seit all diesen Jahren
Sag mir, was haben wir getan?

Sag mir, für wen du tanzt
Diese Javas, diese Romanzen
Vor den Augen einer Welt
Die diese Lieder erzählen
Und selbst wenn sich alles verändert hat,
Dieses kleine Lied hat nichts vergessen.

Man sagt, ich habe von uns geträumt
Ein wenig aus dem Takt
Ich hab’ im Herzen eine verschwommene Liebe
Bilder in Schwarz und Weiß
Die noch unsere kleine Farbe bewahren.

Man sagt, wir haben die Geschichte gewechselt?
Sag nichts, ich will nichts wissen
Leg’ deine Hand auf meinen Arm
Lass uns tanzen wie damals
Ein romantisches Treffen
Für ein paar Schritte, ein paar Momente.

Sag mir, von wem du träumst
Dieses Lächeln auf deinen Lippen
In diesem seltsamen Reigen
Drehst du dich und die Nacht fällt
Und selbst wenn alles sich verändert hat,
Dieses kleine Lied kann dich nicht vergessen...