Текст и перевод песни Patrick the Pan - Space, 1961

Space, 1961

There is a place, where birds don′t fly.
A home of silence and sattelites.
And I feel the world smiles at me,
Fading in astral melancholy.

I am forgotten by history and gravity.
The state I'm in is a feist for poetry.
Hopeless and helpless I realized –
Science′s the only god and it feeds with sacrifice.

I know You don't want me back,
I am so meaningless
The closer to stars the more I feel like I'm going down,
Silence, here I come into your arms.
I′m lucky to choose between the blade, hunger and cold
Final move and I am coming home.

L'Espace, 1961

Il y a un endroit où les oiseaux ne volent pas.
Un lieu de silence et de satellites.
Et je sens le monde me sourire,
S'estompant dans une mélancolie astrale.

J'ai été oublié par l'histoire et la gravité.
L'état dans lequel je me trouve est une fête pour la poésie.
Désespéré et impuissant, j'ai réalisé que –
La science est le seul dieu et elle se nourrit de sacrifices.

Je sais que tu ne veux pas que je revienne,
Je suis si insignifiant
Plus je m'approche des étoiles, plus j'ai l'impression de sombrer,
Silence, je viens dans tes bras.
J'ai la chance de choisir entre la lame, la faim et le froid
Dernier mouvement et je rentre à la maison.