Proceed With Care - Paul Heaton перевод на немецкий

Proceed With Care

Don't be scared
Of conversations that you've overheard
Yes it's true
The first nights just a cryptic clue
Don't deny
Your first tastes worth a second try
Kisses sweet
Us underfed need occasional treat

Proceed with care
If you met him when his mates were there
Try to take five
If you met him in a late night dive
Go with the flow
If he's the one to make your fire glow
But just say no
If he's got two fires on the go

But the treat we deserve well it don't come cheap
Do we love at first sight or cross over the street
If we cross then we're just one of the weak
Or we're locked in a marriage too petrified to speak

Yes it's hard
But you've got to get him showing his cards
Like before
It just left us facing the floor
Makes more sense
To be ahead of the consequence
Does seem hard
But you can't let him lower your guard

So it looks like he's not gonna lose that appeal
He's passed all the tests and it looks as though this time it's real
It's amazing just what the first fight can reveal
Cause on the edge of his lips is Heel! Girl Heel!

Don't be afraid
Of the enemies you've made
Just take care
Of the folks who got you there
Return the rings
And all the presents he brings
It's a raw deal
He wants you to sign and seal

Proceed with care
If you met him when his mates were there
Try to take five
If you met him in a late night dive
Go with the flow
If he's the one to make your fire glow
But just say no
If he's got two fires on the go

Geh behutsam vor

Hab keine Angst
Vor Gesprächen, die du mitgehört hast
Ja, es ist wahr
Die erste Nacht ist nur ein kryptischer Hinweis
Leugne nicht
Dein erster Geschmack ist einen zweiten Versuch wert
Süße Küsse
Wir Unterernährten brauchen gelegentlich eine Belohnung

Geh behutsam vor
Wenn du ihn getroffen hast, als seine Kumpels dabei waren
Versuch, kurz durchzuatmen
Wenn du ihn in einer Spätkaschemme getroffen hast
Lass dich treiben
Wenn er derjenige ist, der dein Feuer zum Glühen bringt
Aber sag einfach nein
Wenn er zwei Feuer am Brennen hat

Aber die Belohnung, die wir verdienen, nun, die gibt's nicht billig
Lieben wir auf den ersten Blick oder wechseln wir die Straßenseite?
Wenn wir wechseln, sind wir nur Teil der Schwachen
Oder wir sind in einer Ehe gefangen, zu verängstigt, um zu sprechen

Ja, es ist schwer
Aber du musst ihn dazu bringen, seine Karten zu zeigen
Wie zuvor
Hat es uns nur mit dem Blick zum Boden zurückgelassen
Es macht mehr Sinn
Der Konsequenz vorauszusein
Es scheint schwer
Aber du darfst nicht zulassen, dass er deine Deckung senkt

Es sieht also so aus, als würde er diesen Reiz nicht verlieren
Er hat alle Tests bestanden und es sieht so aus, als ob es diesmal echt ist
Es ist erstaunlich, was der erste Streit enthüllen kann
Denn am Rande seiner Lippen liegt 'Fuß! Mädchen, Fuß!'

Hab keine Angst
Vor den Feinden, die du dir gemacht hast
Kümmere dich nur
Um die Leute, die zu dir standen
Gib die Ringe zurück
Und alle Geschenke, die er bringt
Es ist ein mieses Geschäft
Er will, dass du unterschreibst und besiegelst

Geh behutsam vor
Wenn du ihn getroffen hast, als seine Kumpels dabei waren
Versuch, kurz durchzuatmen
Wenn du ihn in einer Spätkaschemme getroffen hast
Lass dich treiben
Wenn er derjenige ist, der dein Feuer zum Glühen bringt
Aber sag einfach nein
Wenn er zwei Feuer am Brennen hat