Silhouette - Paul Maddox перевод на немецкий

Silhouette

いっせーのーせで踏み込むゴーライン僕らは何も何もまだ知らぬ

一線超えて振り返るともうない僕らは何も何もまだ知らぬ
うだってうだってうだってく煌めく汗がこぼれるのさ
覚えてないこともたくさんあっただろう
誰も彼もシルエットだ
大事にしてたもの忘れたふりをしたんだよ
何も無いよ笑えるさ
理性の音思い出す正念
僕らは何もかも欲しがった
分かってりるってああ気付いているって
時計の針は 日々は止まらない
奪って奪って奪ってく流れる時と記憶
遠く遠く遠くになって
覚えてないこともたくさん拾っただろう
誰も彼もシルエット
それで余ること知らないふりをしたんだよ
何も無いよ笑えるさ
ひらりとひらりと舞ってる
木の葉も世に揺れると音なく焦燥なくす
どうしていたいよ
覚えてないこともたくさん唸っただろう
きっとずっと変わらない
物があることを教えてくれた貴方は
消える消えるシルエット
大事にしたいもの持って大人になるんだ
どんな時も離さずに守り続けよう
そしたらいつの日にか何もかも笑えるさ
ひらりとひらりと舞ってる
木の葉が飛んでゆく

Silhouette

Auf drei stürmen wir los zur Ziellinie, wir wissen nichts, noch gar nichts.

Wir überschreiten eine Grenze, blicken zurück, und es ist nichts mehr da, wir wissen nichts, noch gar nichts.
Wir wogen und wogen und wogen, glitzernder Schweiß tropft herab.
Es gab sicher vieles, an das wir uns nicht mehr erinnern.
Jeder, einfach jeder ist eine Silhouette, mein Schatz.
Ich tat so, als hätte ich vergessen, was mir wichtig war.
Es ist nichts, ich kann darüber lachen.
Der Klang der Vernunft, ich erinnere mich an die Besinnung.
Wir wollten alles haben.
Ich weiß es, ach, ich bin mir bewusst.
Die Zeiger der Uhr, die Tage halten nicht an.
Sie nehmen, nehmen, nehmen, die fließende Zeit und Erinnerung.
Weit, weit, weit weg.
Wir haben sicher auch vieles aufgesammelt, an das wir uns nicht mehr erinnern.
Jeder, einfach jeder ist eine Silhouette, mein Schatz.
Ich tat so, als wüsste ich nicht, was ich mit dem Überfluss anfangen soll.
Es ist nichts, ich kann darüber lachen.
Leicht, leicht flattern sie.
Auch die Blätter, wenn sie in der Welt schaukeln, verlieren ohne Laut ihre Ungeduld.
Was möchte ich tun?
Es gab sicher vieles, worüber wir gestöhnt haben, ohne uns zu erinnern.
Sicher ändert sich nichts für immer.
Du hast mir gezeigt, dass es Dinge gibt, meine Liebe,
die verschwindende, verschwindende Silhouette.
Ich werde das, was mir wichtig ist, festhalten und erwachsen werden.
Ich werde es immer beschützen, ohne es loszulassen.
Dann, eines Tages, kann ich über alles lachen.
Leicht, leicht flattern sie.
Die Blätter fliegen davon.