Текст и перевод песни Pavel Bobek - Permanentní Flám

Permanentní Flám

Svět býval tenkrát velká louka plná krás
Život jak vonný měkký stoh
Láska jak cukrárna z níž stačilo jen brát
A každý z nás mlsal dokud moh
Bylo nám z duše jedno kde budeme spát
Hlavně když nikdo nespal sám
Měl bych se vlastně stydět ale musím se spíš smát
Když na ta léta vzpomínám
Na tisíc a jednu noc snad stačilo si hrát
Hned shora padal dívek déšť
Jedna mě chtěla změnit, druhá si mě brát
Ta třetí hodlala mi modré z nebe snést
Všechny jsem opouštěl a všechny jsem měl rád
Život byl permanentní flám
Měl bych se vlastně stydět ale musím se spíš smát
Když na ta léta vzpomínám
Na tisíc a jednu noc snad stačilo si hrát
Hned shora padal dívek déšť
Jedna mě chtěla změnit, druhá si mě brát
Ta třetí hodlala mi modré z nebe snést
Všechny jsem opouštěl a všechny jsem měl rád
Život byl permanentní flám
Měl bych se vlastně stydět ale musím se spíš smát
Když na ta léta vzpomínám
Když na ta léta vzpomínám

Бесконечный Кутеж

Мир казался тогда огромным лугом, полным красоты,
Жизнь — словно душистый, мягкий стог.
Любовь — как кондитерская, из которой можно было брать всё,
И каждый из нас лакомился, пока мог.
Нам было совершенно всё равно, где мы будем спать,
Главное, чтобы никто не спал один.
Мне, наверное, должно быть стыдно, но я скорее смеюсь,
Когда вспоминаю те годы.
На тысячу и одну ночь, пожалуй, хватало одной игры,
Сразу сверху лил дождь из девушек.
Одна хотела меня изменить, другая — за меня замуж,
Третья обещала мне достать луну с неба.
Я всех оставлял, и всех я любил.
Жизнь была бесконечным кутежом.
Мне, наверное, должно быть стыдно, но я скорее смеюсь,
Когда вспоминаю те годы.
На тысячу и одну ночь, пожалуй, хватало одной игры,
Сразу сверху лил дождь из девушек.
Одна хотела меня изменить, другая — за меня замуж,
Третья обещала мне достать луну с неба.
Я всех оставлял, и всех я любил.
Жизнь была бесконечным кутежом.
Мне, наверное, должно быть стыдно, но я скорее смеюсь,
Когда вспоминаю те годы.
Когда вспоминаю те годы.