Текст и перевод песни Pearl Diver - Calling Marty

Calling Marty

"Now listen to me Marty...
The purpose is of this ah...
Of this telephonic communication is that I′ve been given to understand
That some uninvited junk is just floating around the streets of the hood...
Now not to put a too fine a point on this Marty
And to maybe borrow the words of the Coen brothers
You might think that what I've got to say to you is a little bit odd... odd... odd
Oh, no, no, no Marty, let me advise you the odds is when you find a human foot in your washing machine
All I′ve got to say to you is just slightly ah... slightly irregular
You see I've been listening to one of those Beethoven piano sonatas
And it's conjured up in my head a certain feeling of pacifism
I′m just all elastic pacifistic Marty
Awash with a feeling of love for my fellow man
But it concerns my heart, Mart... as I wipe this tear away
That the cacophonic bumping of your foot in my washing machine might
Just disturb the peaceful relations and rotations of the drum
But now as I say I′m just all heart, Mart
And I'm currently drumming my fingers on the table and contemplating your blood
Fountaining from your jugular all over the walls of my ′Smallbone of Devizes' kitchen units...
Turning the Italianate tiles simply red
Whilst listening to the beautiful soulful treble tones of a certain Michael Hucknell
And now what are we gonna do about this Mart...
I′m starting to feel a small connection with your left foot
Now I'm quite sure that you feel slightly connected to your left foot also
But my recently acquired little white Bosch number
With it′s 2000rpm spin-cycle is starting to feel a little lonely
It's feeling empty inside... it's just aching for a little something to purify
And your left foot replete with cheap nylon stocking housed
In fake china-made likely trainers is beginning to look wildly attractive
Now I′ve gotta go now Marty... this is not a Skype call you know
And Rachmaninov′s second piano concerto is just very quietly lining up on the BANG & OLUFSEN!
And I'm oozing love Mart from the depths of the ventricles of my soft beating Salvador Dali organ
Huh!... well ciao Marty... I gotta go now
With fondest love from you′re very... very... bestest... most newest friend
Peter J A Cripps"

Appeler Marty

"Maintenant, écoute-moi bien, Marty...
Le but de cet... ah...
De cette communication téléphonique est que j'ai été amené à comprendre
Que des choses indésirables flottent dans les rues du quartier...
Je ne veux pas trop insister, Marty
Et pour reprendre les mots des frères Coen
Tu pourrais penser que ce que j'ai à te dire est un peu bizarre... bizarre... bizarre
Oh, non, non, non, Marty, laisse-moi te dire que c'est bizarre quand tu trouves un pied humain dans ta machine à laver
Tout ce que j'ai à te dire est juste un peu... ah... légèrement irrégulier
Tu vois, j'écoutais une de ces sonates pour piano de Beethoven
Et ça a fait surgir dans ma tête une certaine sensation de pacifisme
Je suis tout simplement un pacifiste élastique, Marty
Submergé par un sentiment d'amour pour mes semblables
Mais ça me fend le cœur, Mart... alors que j'essuie cette larme
Que le bruit assourdissant de ton pied dans ma machine à laver pourrait
Simplement perturber les relations pacifiques et les rotations du tambour
Mais comme je te le dis, je suis tout cœur, Mart
Et je suis en train de taper du doigt sur la table et de contempler ton sang
Jaillissant de ta jugulaire sur tous les murs de ma cuisine 'Smallbone of Devizes'...
Teignant les carreaux italiens simplement en rouge
Tout en écoutant les belles notes aiguës et pleines d'âme d'un certain Michael Hucknell
Et maintenant, qu'allons-nous faire à ce sujet, Mart...
Je commence à ressentir une petite connexion avec ton pied gauche
Je suis sûr que tu te sens aussi légèrement connecté à ton pied gauche
Mais mon petit Bosch blanc que j'ai récemment acquis
Avec son cycle d'essorage de 2000 tours par minute commence à se sentir un peu seul
Il se sent vide à l'intérieur... il a juste besoin d'un peu de quelque chose pour se purifier
Et ton pied gauche, recouvert d'un bas en nylon bon marché logé
Dans des baskets probablement en faïence chinoise commence à paraître terriblement attirant
Maintenant, je dois y aller, Marty... ce n'est pas un appel Skype, tu sais
Et le deuxième concerto pour piano de Rachmaninov est juste en train de s'aligner tout doucement sur le BANG & OLUFSEN !
Et j'exsude l'amour, Mart, des profondeurs des ventricules de mon doux organe battant de Salvador Dali
Huh!... eh bien, ciao Marty... je dois y aller maintenant
Avec le plus grand amour de votre... votre... meilleur... plus récent ami
Peter J A Cripps"