Текст и перевод песни Pearl Diver - Truckstop

Truckstop

Hey, you′re such a hard-arsed mother Delphine
As rough as a pit-stop, as cruel as a three-dime record machine
That played the same god-damn country song for decades to the next
Of the lost and the lonely who were hanging ribbons of tie-died hair
Part in the froth of a cheap chip coffee mug
Part in violation of the harvest moon

Yeah, there might have been hope once Delphine
In the beckoning finger of that cleavage
You wore it as a badge of solace saying
"Come here boy, sleep in the warm signpost of this destination"

But now you wear it as a weapon
It calls as loud as the coffee frother just hissing
"Keep you're distance honey-child
This is now the portcullis that separates you from me
And that′s three bucks sweety-pie for the two coffees
I'm glad to see it's you and not me
That′s halfway between St. Louis and nowhere
And all I′ve gotta say to you is pick up the tab little lamb
Thanks for the custom honey-child
I'm closing soon so just get out of my scene"

And oh God, the lorries are blinking out on the highway
And you′re such a hard-arsed mother-fucker Delphine
But I remember you Delphine when you were young
Dressed in that see-through negligee
I'd dined out on remnants of some cold french fries bathed in ketchup
And I thought I might call round for some hot coffee

And that′s when I saw a tattooed butterfly encased in the depths of that cleavage
An evocation of life co-existing contentedly there in the darkness
Your soft hands wiped the sauce from my cheek
Your lips brushed the extremities of my frozen earlobe
And sashaying to the front door you threw bread to the birds
And then you asked me to leave

I see things are still the same Delphine
There's still heat in that flesh
But with a heart that′s still mean
"God, you're such a hard-arsed mother-fucker Delphine!"

Truckstop

Hé, tu es une vraie garce Delphine
Aussi rude qu'un arrêt au stand, aussi cruelle qu'un juke-box à trois sous
Qui a joué la même chanson country maudite pendant des décennies pour les prochains
Des perdus et des solitaires qui accrochaient des rubans de cheveux tie-dye
Une partie dans l'écume d'une tasse de café bon marché
Une partie en violation de la lune de récolte

Ouais, il y a peut-être eu de l'espoir une fois Delphine
Dans le doigt invitant de ce décolleté
Tu le portais comme un badge de réconfort en disant
"Viens ici mon garçon, dors dans le panneau chaud de cette destination"

Mais maintenant tu le portes comme une arme
Il appelle aussi fort que le mousseur à café qui siffle juste
"Tiens-toi à distance ma chérie
C'est maintenant le pont-levis qui te sépare de moi
Et c'est trois dollars ma chérie pour les deux cafés
Je suis contente de voir que c'est toi et pas moi
C'est à mi-chemin entre Saint-Louis et nulle part
Et tout ce que j'ai à te dire c'est de prendre l'addition petite agneau
Merci pour la commande ma chérie
Je ferme bientôt alors sors de ma vue"

Et oh mon Dieu, les camions clignotent sur l'autoroute
Et tu es une vraie garce Delphine
Mais je me souviens de toi Delphine quand tu étais jeune
Vêtue de cette nuisette transparente
Je me nourrissais de restes de vieilles frites froides baignées de ketchup
Et j'ai pensé que j'irais chercher du café chaud

Et c'est là que j'ai vu un papillon tatoué enfermé dans les profondeurs de ce décolleté
Une évocation de la vie coexistant paisiblement là dans les ténèbres
Tes mains douces ont essuyé la sauce de ma joue
Tes lèvres ont effleuré les extrémités de mon lobe d'oreille gelé
Et en dansant vers la porte d'entrée, tu as jeté du pain aux oiseaux
Et puis tu m'as demandé de partir

Je vois que les choses sont toujours les mêmes Delphine
Il y a toujours de la chaleur dans cette chair
Mais avec un cœur qui est toujours méchant
"Dieu, tu es une vraie garce Delphine!"