Текст и перевод песни Pecos - Siempre

Siempre

Se dibujaba el otoño,
El autocar se escapó,
Nos encontramos de pronto en un parque sin nadie de nuestra excursión. Vas caminando hasta el pueblo, donde podemos llamar.
Cómo explicar que el amor es un verbo en presente que te hace soñar. Dicen que es muy pronto, no sé. Y que estamos locos, también.
Digan lo que digan,
Hagan lo que hagan,
No tenemos que temer.
Siempre, siempre.
Siempre que se quieran como tú y yo nos queremos, hablarán.
Siempre que no digas
Lo que esperan que digamos, hablarán.
Se oscurecía el verano,
Después de diez años más,
Y casi todo lo dicho, lo hablado y lo escrito era realidad.
Las caminatas al pueblo,
Donde se puede llamar
Para explicar que el amor
Es eterno en un beso
Que te hace soñar.
Dicen que ahora es tarde, no sé. Que seguimos locos, ya ves.
Digan lo que digan, hagan lo que hagan,
Seguiremos sin temer.
Siempre, siempre.
Siempre que se quieran
Como tú y yo nos queremos, hablarán. Siempre que no digas
Lo que esperan que digamos, hablarán. Siempre, siempre.

Toujours

L'automne se dessinait,
Le bus s'est enfui,
On s'est retrouvés soudain dans un parc désert, loin de notre excursion. Tu marches jusqu'au village, où on pourra téléphoner.
Comment expliquer que l'amour est un verbe au présent qui te fait rêver. On dit que c'est trop tôt, je ne sais pas. Et qu'on est fous, aussi.
Qu'ils disent ce qu'ils veulent,
Qu'ils fassent ce qu'ils veulent,
On n'a rien à craindre.
Toujours, toujours.
Toujours quand on s'aime comme toi et moi on s'aime, ils parleront.
Toujours quand tu ne diras pas
Ce qu'ils attendent qu'on dise, ils parleront.
L'été s'assombrissait,
Après dix ans de plus,
Et presque tout ce qui a été dit, ce qui a été parlé et ce qui a été écrit était devenu réalité.
Les promenades au village,
Où on peut téléphoner
Pour expliquer que l'amour
Est éternel dans un baiser
Qui te fait rêver.
On dit que c'est trop tard maintenant, je ne sais pas. Qu'on est toujours fous, tu vois.
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, qu'ils fassent ce qu'ils veulent,
On continuera à ne rien craindre.
Toujours, toujours.
Toujours quand on s'aime
Comme toi et moi on s'aime, ils parleront. Toujours quand tu ne diras pas
Ce qu'ils attendent qu'on dise, ils parleront. Toujours, toujours.