Текст и перевод песни Pedro Aznar - Rencor

Rencor

Estás preso del rencor
Porque un viejo amor llevó sus besos a otro lado
Estás lleno de temor
De que lo más dulce siempre acabe en otro plato

Pero igual, sabiendo que no puede ser
Hiciste una trinchera de ilusión
Y al final tu ego lastimado
Es la prisión más atróz

Estás amargo y gruñón
Por no soportar que no todo sea a tu modo
Buscás tener el control, no sabés soltar
Y ya empezó a subir el lodo

Pero igual, sabiendo que no hay más que hacer
Hiciste una barrera al corazón
Y al final tu ego lastimado
Te va a matar de dolor

Podrá ser que de una buena vez puedas ver mas dimensiones
Que las tres con las que siempre estás midiendo todo
Todo al revés
Si pudieras darte cuenta que al fin y al cabo
No hay más vuelta que dejar

Vivir en libertad a quien se quiere
Si es por bien
Que se puede

Estás preso del rencor
Preso de un amor que te retiene en el pasado
Estás perdiendo el valor de vivir el hoy
Como que el tiempo está contado

Pero igual hay tiempo para renacer
Y no vivir pendiente del error
Y al final tu herida habrá cerrado
Y volverás al amor
Y volverás al amor

Rancune

Tu es prisonnier de la rancune
Parce qu'un vieil amour a porté ses baisers ailleurs
Tu es plein de peur
Que ce qui est le plus doux finisse toujours dans une autre assiette

Mais quand même, sachant que cela ne peut pas être
Tu as fait une tranchée d'illusion
Et finalement, ton ego blessé
Est la prison la plus atroce

Tu es amer et grognon
Parce que tu ne supportes pas que tout ne soit pas à ta façon
Tu cherches à avoir le contrôle, tu ne sais pas lâcher prise
Et la boue a commencé à monter

Mais quand même, sachant qu'il n'y a rien de plus à faire
Tu as fait une barrière à ton cœur
Et finalement, ton ego blessé
Va te faire mourir de chagrin

Peut-être que tu peux enfin voir plus de dimensions
Que les trois avec lesquelles tu mesures toujours tout
Tout à l'envers
Si tu pouvais te rendre compte qu'en fin de compte
Il n'y a pas d'autre moyen que de laisser partir

Vivre en liberté celui qu'on aime
Si c'est pour le bien
Que l'on peut

Tu es prisonnier de la rancune
Prisonnier d'un amour qui te retient dans le passé
Tu perds la valeur de vivre le présent
Comme si le temps était compté

Mais il y a encore du temps pour renaître
Et ne pas vivre accroché à l'erreur
Et finalement ta blessure se sera refermée
Et tu reviendras à l'amour
Et tu reviendras à l'amour