Ruas do Tempo Master - Pedro Moutinho перевод на немецкий

Ruas do Tempo Master

Mal sei de ti, mesmo quando
Ao teu lado pouso e ando
Que estranha forma de ver
Cada um para seu lado
Como se fosse um passado
Que ainda vamos viver

E esta coisa do amor
Tem um lugar para a dor
Onde supomos saber
E é certeza resgatada
À prisão acorrentada
À liberdade do querer

E digas o que disseres
Faças lá o que fizeres
Nós dois teremos um fim
Há um final adiado
Sempre que estás a meu lado
Mas que há-de chegar, enfim

Nada nos pode salvar
Desse fim, desse acabar
Que parece não chegado
Na verdade já lá estamos
E este perto a que nos damos
É só futuro adiado

Straßen der Zeit Master

Ich weiß kaum von dir, selbst wenn
An deiner Seite ich ruhe und gehe
Welch seltsame Art zu sehen
Jeder auf seiner Seite
Als wäre es eine Vergangenheit
Die wir noch leben werden

Und diese Sache mit der Liebe
Hat einen Platz für den Schmerz
Wo wir zu wissen glauben
Und es ist gerettete Gewissheit
Ans Gefängnis gekettet
An die Freiheit des Wollens

Und was auch immer du sagst
Tu, was du auch tust
Wir beide werden ein Ende haben
Es gibt ein aufgeschobenes Ende
Immer wenn du an meiner Seite bist
Das aber schließlich kommen wird

Nichts kann uns retten
Vor diesem Ende, diesem Aus
Das noch nicht gekommen scheint
In Wahrheit sind wir schon dort
Und diese Nähe, die wir uns schenken
Ist nur aufgeschobene Zukunft