Текст песни1 Quererte - Pedro Pastor перевод на немецкий

Quererte

Te quiero profundamente
En un querer cotidiano
Te quiero en mitad del llano
En un querer diferente
Te quiero y es evidente
Que si te vas no me muero
Mas mi amor es tan sincero
Que sin quererlo se vierte
No me canso de quererte
Quererte como te quiero

Te quiero y no todo el día
A ratos se me congela
Se me apaga la candela
Se calla la poesía
Porque querer, vida mía
Es inevitablemente
Una pelea inconsciente
Con los fantasmas de uno
En silencio el desayuno
Pesa el aire en el ambiente

Pero me entrego al querer
Y me arriesgo a ser querido
Y aunque puede salga herido
Prefiero dejarme ser
Que ya me harté de correr
Sin dar una explicación
Y de entonar la canción
Breve del libertinaje
Ahora probaré este viaje
De abrirte mi corazón

Dich zu lieben

Ich liebe dich zutiefst
In einer alltäglichen Liebe
Ich liebe dich mitten auf der Ebene
In einer anderen Art von Liebe
Ich liebe dich und es ist offensichtlich
Dass ich nicht sterbe, wenn du gehst
Doch meine Liebe ist so aufrichtig
Dass sie sich unwillkürlich ergießt
Ich werde nicht müde, dich zu lieben
Dich zu lieben, so wie ich dich liebe

Ich liebe dich, aber nicht den ganzen Tag
Manchmal gefriert sie mir
Die Flamme erlischt in mir
Die Poesie verstummt
Denn zu lieben, mein Leben,
Ist unvermeidlich
Ein unbewusster Kampf
Mit den eigenen Geistern
Im Schweigen das Frühstück
Die Luft lastet im Raum

Aber ich gebe mich dem Lieben hin
Und riskiere es, geliebt zu werden
Und auch wenn ich verletzt daraus hervorgehen könnte
Ziehe ich es vor, mich sein zu lassen
Denn ich habe es satt wegzulaufen
Ohne eine Erklärung zu geben
Und das Lied anzustimmen
Das kurze Lied der Zügellosigkeit
Jetzt werde ich diese Reise versuchen
Dir mein Herz zu öffnen