Текст и перевод песни Pekado feat. Igneo - Palabras

Palabras

(Ígneo)

¿Cómo comenzar una canción hablando sobre ti,
Si eres la piedra angular del mundo en el que yo nací?
Eres vacía, cálida y fría al mismo tiempo,
Y a veces tan frágil que hasta se te lleva el viento.

EN UN VANO INTENTO POR DECORARTE TE HACEN MUSA,
PERO TÚ Y YO sabemos que es mejor ¡VESTIRTE SIN PRISA!,
Que a quienes poseen el don de hacerte sentir Princesa,
Tienen el poder de devolver al mundo una sonrisa.

¡¡¡PERDIDA ENTRE MIL RENGLONES!!!,...
TÚ,... ERES TESTIGO DE TANTAS CONVERSACIONES,
Y te llevo siempre (siempre) grabada a fuego en mis canciones,
ERES LA DIOSA QUE REINA ¡EN EL TEMPLO DE MIS EMOCIONES!.

¡¡CREAS LAZOS QUE YA NO SE ROMPEN!!, (No)
TU... CUERPO DIBUJA TRAZOS DONDE LA VERDAD SE ESCONDE,
Eres anónima y tienes mil nombres,
Te... vuelves indómita ¡EN LAS MANOS DEL HOMBRE!.

¡Y ES AQUÍ DONDE TE HACES FUERTE Y TE LLENAS DE VIDA!, (¿POR QUÉ?)
PORQUE TODOS TE CONOCEN PERO POCOS TE DOMINAN, (sí)
Eres... el último aliento de muchos, la primera de todos,
La que está aunque no escuchen y DE CUALQUIER MODO.

Te vuelves impredecible en los labios del Pekado,
Y eres compañera infiel si te quiero aquí a mi lado.
¡HIRIENTE, MORDIENTE O CARGADA DE INDIGNACIÓN,
SI TÚ ERES LA PIEZA CLAVE DE ESTA, MI COMPOSICIÓN!.

Das un vuelco al corazón, (oh) como si nada... pasara,
Y es que el tiempo pasará, pero a ti nada te importaba,
CUANDO EN BOCAS CLANDESTINAS GENOCIDAS SE TE PRONUNCIABAN,
¡¡SIN SABER LO QUE SE AVECINA BAJO TU ESPADA!!.

¡HAY VECES QUE TE EXHIBEN Y TE LLAMAN ARTE!, (sí)
Sin saber que los poetas sólo quieren desnudarte.
CONTIGO SE IMPARTE JUSTICIA, (ajá)
Pero a veces estás prohibida ¡¡Y OTRAS NADIE TE PRONUNCIA!!.

¡¡ERES LIBRE SOBRE UN RITMO!!, inmortal sobre un papel,
¡ERES MI MORTAL FRAGANCIA!, mi dulce y amarga hiel,
Te vistes de amor, de odio, de ternura o de avaricia,
Y...¡¡¡Y NI MIL IMÁGENES TE HACEN JUSTICIA!!!

(Estribillo) (Coros con Ígneo)

(Todos) ¡¡¡SIN TI!!!,
(Ígneo) la vida no tiene sentido,
Y mis ideas acaban en el olvido.
(Todos) ¡¡¡POR TI!!!,
(Ígneo) daría todo lo que tengo,
Y contigo puedo hasta parar el tiempo.
(Todos) ¿¿¿POR QUÉ???,
(Ígneo) si tus deseos atienden
A mis razones, eres música libre Y...
(Todos) ¡¡¡NO SÉ!!!,
(Ígneo) si tu voluntad es imposible,
¿Cómo haces posible lo indescifrable?

(Posible lo indescifrable?...)

(Pekado)

¿Cómo escribir esta canción sin usarte?, (¿Cómo?)
Es como estar muerto y querer suicidarte, puro arte,
Que te lleva al éxtasis, contigo (Oh) conozco el énfasis,
Le das significado a la expresión de ser feliz.

¡¡TENGO COMUNICACIÓN Y ESO ME HACE IMPORTANTE!!,
¡DEJÉ ATRÁS TANTAS IMÁGENES DE OJOS INTERMITENTES!.
¿Mi oído?, (siempre) siempre tiende a ser prudente, (yo)
¡¡Y PROCURO (no) NO ESCUCHAR (no) A ESOS SIMPLES INTOLERANTES!!.

¿ELLA?, marca un antes y un después, en mi existencia,
Nada volvió a ser igual, después de su resonancia.
CON SU PRESENCIA, (sí) marqué las distancias,
¡¡ÍGNEO Y YO, SOMOS EL FRUTO DE SU EXTRAVAGANCIA!!.

DESDE MI INFANCIA, me perseguían preguntas,
Hoy en tus oídos tienes la respuesta ¡¡MÁS HONESTA!!.
TÚ PUSISTE tus endebles palabras en un pedestal,
¡¡¡YO LAS DEJÉ LIBRES!!!, ¡Y AHORA NO SÉ DÓNDE ESTÁN!.

Dicen que en todas partes,...ya no conozco su calibre,
...Sólo sé que su poder es invisible,
Se reconoce con sólo mirarte,
Ella se convierte en tu mejor baluarte.

TÚ TAMBIÉN puedes ser parte de mis
éxitos, y mis fracasos, (y mis fracasos)
He cometido mil errores, por no hacerte caso, (no)
Sólo espero que mis palabras, no acaben (¿qué?)
(No acaben) (¿qué?) en el fondo (¿Qué?) de un vaso. (¿¿QUÉ??)

MEJOR QUE UN BESO O UN ABRAZO, ES LEER CADA UNO DE MIS TRAZOS,
Son palabras, capaz de hipnotizar,
Y SON LAS RISAS de millones de sonrisas, que puedes escuchar,
Porque son ¡¡¡FRUTOS DEL ÁRBOL DE LA VERDAD!!!.

Cuando el SILENCIO aparece,
(Notas) notas que el ambiente se enmudece,...
¡¡PORQUE BUSCAN ENRIQUECERSE!!,
Pero ella sigue su cauce, (sí) no se deja cegar por sus luces, (no)
¡¡¡SE FORTALECE (no) CON SUS AMENAZAS!!!.

Quizás no sabes de quién hablo, es porque ¡¡¡TÚ NO LA MERECES!!!,
(No la mereces) POR LO TANTO, NO LA CONOCES, (no la conoces)
Y si la intentas imitar se desvanece, (se desvanece)
Porque ella sólo es fiel, ¡¡A QUIEN LE PERTENECE!!.

(Estribillo) (Coros con Ígneo)

(Todos) ¡¡¡SIN TI!!!,
(Ígneo) la vida no tiene sentido,
Y mis ideas acaban en el olvido.
(Todos) ¡¡¡POR TI!!!,
(Ígneo) daría todo lo que tengo,
Y contigo puedo hasta parar el tiempo.
(Todos) ¿¿¿POR QUÉ???,
(Ígneo) si tus deseos atienden
A mis razones, eres música libre Y...
(Todos) ¡¡¡NO SÉ!!!,
(Ígneo) si tu voluntad es imposible,
¿Cómo haces posible lo indescifrable?

(Posible lo indescifrable?...
Posible lo indescifrable?...
Posible lo indescifrable?...
Posible lo indescifrable?...)

Paroles

(Ígneo)

Comment commencer une chanson en parlant de toi,
Si tu es la pierre angulaire du monde dans lequel je suis né?
Tu es vide, chaude et froide à la fois,
Et parfois si fragile que même le vent t'emporte.

DANS UNE VAINE TENTATIVE DE TE DÉCORER, ILS FONT DE TOI UNE MUSE,
MAIS TOI ET MOI savons qu'il est mieux de S'HABILLER SANS SE PRESSER,
Que ceux qui ont le don de te faire sentir Princesse,
Ont le pouvoir de rendre au monde un sourire.

¡¡¡PERDUE ENTRE MILLE LIGNES!!!,...
Toi,... Tu es témoin de tant de conversations,
Et je te porte toujours (toujours) gravée au fer rouge dans mes chansons,
Tu es la déesse qui règne ¡DANS LE TEMPLE DE MES ÉMOTIONS!.

¡¡TU CRÉES DES LIENS QUI NE SE BRISENT PLUS!!, (Non)
Ton... Corps dessine des traits où la vérité se cache,
Tu es anonyme et tu as mille noms,
Tu... deviens indomptable ¡DANS LES MAINS DE L'HOMME!.

¡ET C'EST ICI QUE TU DEVIENS FORTE ET QUE TU TE REMPLIS DE VIE!, (POURQUOI?)
PARCE QUE TOUT LE MONDE TE CONNAÎT MAIS PEU TE DOMINENT, (oui)
Tu es... le dernier souffle de beaucoup, la première de tous,
Celle qui est là même si on ne l'écoute pas et DE TOUTE FAÇON.

Tu deviens imprévisible sur les lèvres du Péché,
Et tu es une compagne infidèle si je te veux ici à mes côtés.
¡BLESSANTE, MORDANTE OU CHARGÉE D'INDIGNATION,
SI TU ES LA PIÈCE MAÎTRESSE DE CETTE, MA COMPOSITION!.

Tu donnes un vuelco au cœur, (oh) comme si de rien n'était...,
Et c'est que le temps passera, mais toi, rien ne t'importait,
QUAND DES BOUCHES CLANDESTINES GÉNOCIDAIRES TE PRONONCAIENT,
¡¡SANS SAVOIR CE QUI SE PRÉPARE SOUS TON ÉPÉE!!.

¡IL Y A DES FOIS OÙ ILS T'EXPOSENT ET T'APPELLENT ART!, (oui)
Sans savoir que les poètes veulent juste te déshabiller.
AVEC TOI, ON REND LA JUSTICE, (ajá)
Mais parfois tu es interdite ¡¡ET D'AUTRES FOIS PERSONNE NE TE PRONONCE!!.

¡¡TU ES LIBRE SUR UN RYTHME!!, immortelle sur un papier,
¡TU ES MON PARFUM MORTEL!, mon fiel doux et amer,
Tu t'habilles d'amour, de haine, de tendresse ou d'avarice,
Et...¡¡¡ET MÊME MILLE IMAGES NE TE RENDENT PAS JUSTICE!!!

(Refrain) (Chœurs avec Ígneo)

(Tous) ¡¡¡SANS TOI!!!,
(Ígneo) la vie n'a pas de sens,
Et mes idées finissent dans l'oubli.
(Tous) ¡¡¡POUR TOI!!!,
(Ígneo) je donnerais tout ce que j'ai,
Et avec toi je peux même arrêter le temps.
(Tous) ¿¿¿POURQUOI???,
(Ígneo) si tes désirs répondent
À mes raisons, tu es la musique libre Et...
(Tous) ¡¡¡JE NE SAIS PAS!!!,
(Ígneo) si ta volonté est impossible,
Comment rends-tu possible l'indéchiffrable?

(Possible l'indéchiffrable?...)

(Pekado)

Comment écrire cette chanson sans te servir?, (Comment?)
C'est comme être mort et vouloir se suicider, de l'art pur,
Qui t'emmène à l'extase, avec toi (Oh) je connais l'emphase,
Tu donnes un sens à l'expression être heureux.

¡¡J'AI LA COMMUNICATION ET CELA ME REND IMPORTANT!!,
¡J'AI LAISSÉ DERRIÈRE MOI TANT D'IMAGES DE YEUX INTERMITTENTS!.
Mon oreille?, (toujours) toujours encline à être prudente, (moi)
¡¡ET JE TÂCHE (non) DE NE PAS ÉCOUTER (non) CES SIMPLES INTOLÉRANTS!!.

Elle?, marque un avant et un après, dans mon existence,
Rien n'a plus jamais été pareil, après sa résonance.
AVEC SA PRÉSENCE, (oui) j'ai marqué les distances,
¡¡ÍGNEO ET MOI, NOUS SOMMES LE FRUIT DE SON EXTRAVAGANCE!!.

DEPUIS MON ENFANCE, des questions me poursuivaient,
Aujourd'hui dans tes oreilles tu as la réponse ¡¡LA PLUS HONNÊTE!!.
TU AS MIS tes mots fragiles sur un piédestal,
¡¡¡JE LES AI LAISSÉS LIBRES!!!, ¡MAINTENANT JE NE SAIS PAS OÙ ILS SONT!.

On dit qu'elles sont partout,...je ne connais plus leur calibre,
...Je sais juste que leur pouvoir est invisible,
On le reconnaît rien qu'en te regardant,
Elle devient ton meilleur rempart.

TOI AUSSI tu peux faire partie de mes
succès, et de mes échecs, (et de mes échecs)
J'ai commis mille erreurs, pour ne pas t'avoir écoutée, (non)
J'espère juste que mes mots, ne finiront pas (quoi?)
(Ne finiront pas) (quoi?) au fond (Quoi?) d'un verre. (¿¿QUOI??)

MIEUX QU'UN BAISER OU UNE ÉTREINTE, C'EST LIRE CHACUN DE MES TRAITS,
Ce sont des mots, capables d'hypnotiser,
Et CE SONT LES RIRES de millions de sourires, que tu peux entendre,
Parce qu'ils sont ¡¡¡FRUITS DE L'ARBRE DE LA VÉRITÉ!!!.

Quand le SILENCE apparaît,
(Notes) tu remarques que l'atmosphère se tait,...
¡¡PARCE QU'ILS CHERCHENT À S'ENRICHIR!!,
Mais elle suit son chemin, (oui) elle ne se laisse pas aveugler par leurs lumières, (non)
¡¡¡ELLE SE FORTIFIE (non) AVEC LEURS MENACES!!!.

Tu ne sais peut-être pas de qui je parle, c'est parce que ¡¡¡TU NE LA MÉRITES PAS!!!,
(Tu ne la mérites pas) DONC, TU NE LA CONNAIS PAS, (tu ne la connais pas)
Et si tu essaies de l'imiter, elle s'évanouit, (elle s'évanouit)
Parce qu'elle n'est fidèle qu'à, ¡¡CELUI À QUI ELLE APPARTIENT!!.

(Refrain) (Chœurs avec Ígneo)

(Tous) ¡¡¡SANS TOI!!!,
(Ígneo) la vie n'a pas de sens,
Et mes idées finissent dans l'oubli.
(Tous) ¡¡¡POUR TOI!!!,
(Ígneo) je donnerais tout ce que j'ai,
Et avec toi je peux même arrêter le temps.
(Tous) ¿¿¿POURQUOI???,
(Ígneo) si tes désirs répondent
À mes raisons, tu es la musique libre Et...
(Tous) ¡¡¡JE NE SAIS PAS!!!,
(Ígneo) si ta volonté est impossible,
Comment rends-tu possible l'indéchiffrable?

(Possible l'indéchiffrable?...
Possible l'indéchiffrable?...
Possible l'indéchiffrable?...
Possible l'indéchiffrable?...)