Luz de Luna (Version Relampagos) - Shinoflow , Pekado перевод на немецкий

Luz de Luna (Version Relampagos)

(Shinoflow)

Mira en mi cama no hay un amanecer,
Que no suponga, un volver a nacer,
Con Dios volver a hacer las paces,
Noches donde todas las estrellas son fugaces.

Y si pensaba andando solo algunas frases que luego olvide...
Pienso en todo lo que haría si fuera de día,
Lo que te diría, si estuvieras aun despierta,
Paro ante tu puerta y casi puedo ver que sueñas

Con las cosas que te digo en el momento en que te acuestas,
Noches, que ya no esconden su magia,
A su lado son los días los que pierden importancia,
No sucede nada, la luz del día nos disfraza,

Quizás somos más valientes si no se nos ve la cara,
Si no se nos delatara, haríamos de noche lo que nos viniese en gana
Y en una luna palangana guardaría para el día
En que perdieran el insomnio y que las noches ya no existan

Yo, que amo soñar de día y me paseo
Cada noche desde el templo al coliseo,
Contemplo en esta acrópolis de versos vuestros besos,
De esos enamorados que en verano hasta las miles estáis despiertos...

Quizá con cierto sabor a despedida,
Cuando veo salir el sol sé que termina esta poesía,
Y yo daría todos mis días si pudieras prometerme
Que el sueño va a durar hasta después de despertarme...

(Pekado)

Dan las 2 de la mañana, es la hora de salir de casa,
Quizás notando que alguien me llamaba,
Cuando todos ya descansan, otros paseamos a hurtadillas,
Somos los típicos, que siempre te buscamos las cosquillas.

Yo llevo walkman, Zpu en los cascos,
Lo mejor de la noche, es que en las calles no hay atascos.
Ahora camino convencido, de que hay alguien que me espera,
Esta preciosa la alameda, toda iluminada por farolas.

Siendo pequeño, me quedaba despierto,
Para jugar a la videoconsola, cambian los tiempos,
Cambie de fórmula, mi día es vulgar como cualquiera,
Pero de noche, me recordarías si me conocieras.

Estoy en banco mi preferido,
Desde él se ven perfectamente las estrellas,
Juego con ellas, son centinelas en la lejanía,
Presas condenadas a espiar donde se esconde la alegría.

Hoy la ciudad es mía, y quien diría que me callase,
Si por mucho que gritase, sé que nadie me oiría,
Camino solo en la avenida, entre las calles ya se escucha
El murmullo de una ciudad arrepentida.

Pasan tantas cosas, se escriben tantas historias
Bajo esta luna, a estas horas, sigo buscando mi fortuna...
Y en esta eterna cuna, hoy duermo sobre el asfalto.

Abrigando entre edificios, me siento en lo más alto,
Voy rascando el cielo con mis manos,
Acariciando algunos pétalos,
Que dejaste en mis sábanas,...

Mondlicht (Blitz-Version)

(Shinoflow)

Schau, in meinem Bett gibt es keinen Sonnenaufgang,
Der nicht bedeutet, wiedergeboren zu werden,
Mit Gott wieder Frieden zu schließen,
Nächte, in denen alle Sterne Sternschnuppen sind.

Und wenn ich allein umhergehend an einige Sätze dachte, die ich später vergaß...
Denke ich an alles, was ich tun würde, wenn es Tag wäre,
Was ich dir sagen würde, wenn du noch wach wärst,
Ich halte vor deiner Tür an und kann fast sehen, dass du träumst

Von den Dingen, die ich dir sage, in dem Moment, in dem du dich hinlegst,
Nächte, die ihre Magie nicht mehr verbergen,
Neben ihnen sind es die Tage, die an Bedeutung verlieren,
Nichts geschieht, das Tageslicht verkleidet uns,

Vielleicht sind wir mutiger, wenn man unser Gesicht nicht sieht,
Wenn wir nicht verraten würden, täten wir nachts, was immer uns gefiele
Und in einer Mondschale würde ich für den Tag aufbewahren
An dem sie die Schlaflosigkeit verlören und die Nächte nicht mehr existierten

Ich, der ich es liebe, am Tag zu träumen und spaziere
Jede Nacht vom Tempel zum Kolosseum,
Ich betrachte in dieser Akropolis der Verse deine Küsse,
Von jenen Verliebten, die im Sommer bis in die Puppen wach sind...

Vielleicht mit einem gewissen Geschmack von Abschied,
Wenn ich die Sonne aufgehen sehe, weiß ich, dass diese Poesie endet,
Und ich gäbe alle meine Tage, wenn du mir versprechen könntest
Dass der Traum andauern wird, bis nachdem ich aufgewacht bin...

(Pekado)

Es schlägt 2 Uhr morgens, es ist Zeit, das Haus zu verlassen,
Vielleicht bemerkend, dass jemand mich rief,
Wenn alle schon ruhen, spazieren andere von uns heimlich umher,
Wir sind die Typischen, die immer versuchen, dich zu kitzeln.

Ich habe einen Walkman dabei, Zpu in den Kopfhörern,
Das Beste an der Nacht ist, dass es auf den Straßen keine Staus gibt.
Jetzt gehe ich überzeugt, dass jemand auf mich wartet,
Die Allee ist wunderschön, ganz von Laternen beleuchtet.

Als ich klein war, blieb ich wach,
Um Videospiele zu spielen, die Zeiten ändern sich,
Ich änderte die Formel, mein Tag ist gewöhnlich wie jeder andere,
Aber nachts würdest du dich an mich erinnern, wenn du mich kennen würdest.

Ich sitze auf meiner Lieblingsbank,
Von ihr aus sieht man die Sterne perfekt,
Ich spiele mit ihnen, sie sind Wächter in der Ferne,
Gefangene, dazu verdammt auszuspionieren, wo sich die Freude versteckt.

Heute gehört die Stadt mir, und wer würde mir sagen, ich solle schweigen,
Wenn ich auch noch so laut schrien würde, ich weiß, niemand würde mich hören,
Ich gehe allein auf der Allee, zwischen den Straßen hört man schon
Das Murmeln einer reumütigen Stadt.

So viele Dinge geschehen, so viele Geschichten werden geschrieben
Unter diesem Mond, zu dieser Stunde, suche ich weiter mein Glück...
Und in dieser ewigen Wiege schlafe ich heute auf dem Asphalt.

Geschützt zwischen Gebäuden fühle ich mich ganz oben,
Ich kratze mit meinen Händen am Himmel,
Streichelnd einige Blütenblätter,
Die du in meinen Laken hinterlassen hast,...