Текст и перевод песни Pekado feat. Shinoflow - Luz de Luna (Version Relampagos)

Luz de Luna (Version Relampagos)

(Shinoflow)

Mira en mi cama no hay un amanecer,
Que no suponga, un volver a nacer,
Con Dios volver a hacer las paces,
Noches donde todas las estrellas son fugaces.

Y si pensaba andando solo algunas frases que luego olvide...
Pienso en todo lo que haría si fuera de día,
Lo que te diría, si estuvieras aun despierta,
Paro ante tu puerta y casi puedo ver que sueñas

Con las cosas que te digo en el momento en que te acuestas,
Noches, que ya no esconden su magia,
A su lado son los días los que pierden importancia,
No sucede nada, la luz del día nos disfraza,

Quizás somos más valientes si no se nos ve la cara,
Si no se nos delatara, haríamos de noche lo que nos viniese en gana
Y en una luna palangana guardaría para el día
En que perdieran el insomnio y que las noches ya no existan

Yo, que amo soñar de día y me paseo
Cada noche desde el templo al coliseo,
Contemplo en esta acrópolis de versos vuestros besos,
De esos enamorados que en verano hasta las miles estáis despiertos...

Quizá con cierto sabor a despedida,
Cuando veo salir el sol sé que termina esta poesía,
Y yo daría todos mis días si pudieras prometerme
Que el sueño va a durar hasta después de despertarme...

(Pekado)

Dan las 2 de la mañana, es la hora de salir de casa,
Quizás notando que alguien me llamaba,
Cuando todos ya descansan, otros paseamos a hurtadillas,
Somos los típicos, que siempre te buscamos las cosquillas.

Yo llevo walkman, Zpu en los cascos,
Lo mejor de la noche, es que en las calles no hay atascos.
Ahora camino convencido, de que hay alguien que me espera,
Esta preciosa la alameda, toda iluminada por farolas.

Siendo pequeño, me quedaba despierto,
Para jugar a la videoconsola, cambian los tiempos,
Cambie de fórmula, mi día es vulgar como cualquiera,
Pero de noche, me recordarías si me conocieras.

Estoy en banco mi preferido,
Desde él se ven perfectamente las estrellas,
Juego con ellas, son centinelas en la lejanía,
Presas condenadas a espiar donde se esconde la alegría.

Hoy la ciudad es mía, y quien diría que me callase,
Si por mucho que gritase, sé que nadie me oiría,
Camino solo en la avenida, entre las calles ya se escucha
El murmullo de una ciudad arrepentida.

Pasan tantas cosas, se escriben tantas historias
Bajo esta luna, a estas horas, sigo buscando mi fortuna...
Y en esta eterna cuna, hoy duermo sobre el asfalto.

Abrigando entre edificios, me siento en lo más alto,
Voy rascando el cielo con mis manos,
Acariciando algunos pétalos,
Que dejaste en mis sábanas,...

Lumière de Lune (Version éclairs)

(Shinoflow)

Regarde, il n'y a pas de lever de soleil dans mon lit,
Qui ne signifie pas, renaître,
Faire la paix avec Dieu à nouveau,
Des nuits où toutes les étoiles sont fugaces.

Et si je pensais en marchant à quelques phrases que j'ai oubliées ensuite...
Je pense à tout ce que je ferais s'il faisait jour,
Ce que je te dirais, si tu étais encore éveillée,
Je m'arrête devant ta porte et je peux presque voir que tu rêves

Avec les choses que je te dis au moment où tu te couches,
Des nuits, qui ne cachent plus leur magie,
À ses côtés, ce sont les jours qui perdent de leur importance,
Rien ne se passe, la lumière du jour nous déguise,

Peut-être sommes-nous plus courageux si on ne nous voit pas le visage,
Si on ne nous dénonce pas, on ferait la nuit ce qui nous plairait
Et dans une lune papillon, je garderais pour le jour
Où ils perdraient l'insomnie et où les nuits n'existeraient plus

Moi, qui aime rêver le jour et me promène
Chaque nuit du temple au Colisée,
Je contemple dans cette acropole de vers vos baisers,
De ces amoureux qui en été jusqu'aux milliers sont éveillés...

Peut-être avec un certain goût d'adieu,
Quand je vois le soleil se lever, je sais que cette poésie prend fin,
Et je donnerais tous mes jours si tu pouvais me promettre
Que le rêve durera jusqu'après mon réveil...

(Pekado)

Il est 2 heures du matin, il est temps de sortir de la maison,
Peut-être en sentant que quelqu'un m'appelait,
Quand tout le monde dort déjà, d'autres se promènent en cachette,
Nous sommes les typiques, qui te cherchent toujours les chatouilles.

J'ai un baladeur, Zpu dans les écouteurs,
Le meilleur de la nuit, c'est qu'il n'y a pas d'embouteillages dans les rues.
Maintenant je marche convaincu, qu'il y a quelqu'un qui m'attend,
La promenade est si belle, toute illuminée par des lampadaires.

Quand j'étais petit, je restais éveillé,
Pour jouer à la console de jeux, les temps changent,
J'ai changé de formule, ma journée est banale comme n'importe quelle autre,
Mais la nuit, tu te souviendrais de moi si tu me connaissais.

Je suis sur mon banc préféré,
On voit parfaitement les étoiles de là,
Je joue avec elles, ce sont des sentinelles au loin,
Des proies condamnées à espionner où se cache la joie.

Aujourd'hui, la ville est à moi, et qui dirait que je me tairais,
Si malgré tout ce que je crierais, je sais que personne ne m'entendrait,
Je marche seul sur l'avenue, dans les rues on entend déjà
Le murmure d'une ville repentante.

Il se passe tellement de choses, tant d'histoires s'écrivent
Sous cette lune, à cette heure, je continue à chercher ma fortune...
Et dans ce berceau éternel, je dors aujourd'hui sur l'asphalte.

En me protégeant entre les bâtiments, je me sens au sommet,
Je gratte le ciel avec mes mains,
En caressant quelques pétales,
Que tu as laissés dans mes draps,...