Текст и перевод песни Pekado - Colera

Colera

(Sniiiff, buff,) ¡¡¡LLENO DE LÁGRIMAS QUE SABEN A DERROTA!!!,
El cielo ¡SE ENCAPOTA, (se encapota)
El teléfono ¡SE CORTA!, (se corta)
¡NO HAY NADA MÁS TRISTE QUE ESTA NOTA!. (Tuuut, tuut, tut,...)

Mi cuerpo flota si la leo,
Si la veo ¡ME DESMORONA!,
(Tengo sus fotos),
¡¡¡PERO ES MUCHO MÁS GUAPA EN PERSONA!!!.

¡YO SÓLO EN MI HOGAR!, ella encerrada en mi cabeza ¡A SU PESAR!,
¡Siento a su vez LA MÁS FUERTE FORTALEZA!, (Sí, sí)
Si su belleza es veneno, (¿veneno?)no existe antídoto, (No)
Lo supe de antemano, ¡¡¡¡PERO LO HICE PORQUE YO NUNCA ABANDONO!!!!.

Mi pena es ¡COMO!, quitarle a un rey ¡¡SU TRONO!!,
Afuera truena, (¡¡¡TRROOOUUMBLE!!!) llueve en tromba,
ESPERO QUE RESPONDA, ALGÚN DÍA, no merecía su silencio,
¡¡NO TUVE FE!!, por no creer en lo que no evidencio.

¡¡TENDENCIA A PENSAR QUE LA PACIENCIA
ES LA MADRE DE LAS CIENCIAS!!, sacian mis ansias tus caricias,
¡¡¡TE HECHO DE MENOS!!!, anhelo, cuando nos conocimos,
Un sentimiento acérrimo nos arrimó y crecimos,

¡¡VIMOS PASAR GENERACIONES!!, ¡SUFRIMOS TENTACIONES!,
Y jamás podre aceptar que hoy, ¡¡DE PRONTO, ME ABANDONES!!,
¡ERES ROMPE-CORAZONES!, con razones o sin ellas
Y sé que por donde pasas ¡¡VAS DEJANDO HUELLA!!. (SÍ)

La soledad me degüella, ¡¡TÚ ERES MI VERDADERA JOYA!!,
¡ELLOS SI TE OYEN SE DESMAYAN!.
Yo solo escribo mi epopeya sin saber
Si al final del cuento ¡VOLVERÁ LA DONCELLA!.

La doncella, la doncella, la doncella, la doncella, ...

(*)(Entre las sábanas mi mente no se calla,
Son tus palabras las que faltan,
Me encanta oírte cantar, te necesito una vez más,
Sufro tu pérdida, querida...)

Pasan las horas, ¡TU LLAMADA SE DEMORA, (demora)
SENSACIÓN DEVORADORA! (devoradora) recorre ¡MI CUERPO!, (cuerpo)
Sigo cuerdo por momentos, ¡¡INTENTÉ TENTAR A LA FORTUNA!!,
¡¡¡AHORA PAGO SU AMARGURA!!!, ya no quiero pensar, (Sí)

¡¡¡¡EN LA PRÓXIMA AVENTURA!!!!
Descuida, si sólo fui una llamada perdida,
En realidad ¡DUDO! que pase desapercibida,
Sé que me recuerdas, ¡NO ME OLVIDAS!,
Porque sé que mi pérdida ¡¡TE HA CAUSADO HERIDAS!!.

Claridad por la ventana, ¿A FUERA? no queda nada, (nada)
Es verdad, sigo en la esquina,
Este dolor ¡¡NO LO CURA UNA ASPIRINA!! (No)
Mi realidad es muy distinta, (distinta) ¡HOY CORREN RÍOS DE TINTA!,
Porque personas como tú ¡¡YA ESTÁN EXTINTAS!!.

Si cantas ¡ESPANTAS MIS MIEDOS!, (miedos)
No te oigo, ¡¡SIGO EN VELA!!, (vela) ¡¡¡¡PORQUE DORMIR NO QUIERO!!!!,
Si pido perdón ¡ES PORQUE PUEDO!, y agotado clamo al cielo,
¡DICEN! que hay momentos ¡¡EN LOS QUE SÓLO TE QUEDA EL CONSUELO!!,

¡CRÉELO!, leo entre líneas, cuando estás sola,
En mi interior ¡ME PERDONAS!, pero te asfixia tu codicia,
¡DILE A LA CONFIANZA!, que si por fin se ilusiona,
¡EN UN SEGUNDO! siempre hay alguien ¡¡QUE DE PRONTO, TE TRAICIONA!!.

No sabía de su existencia, (No)
Dicen que existe una anestesia, ¡¡¡SU NOMBRE, FANTASÍA!!!,
¡¡AL FINAL LLEGÓ ESTE DÍA!!, la vida es un juego, (y por eso)
¡CONFIÉ EN LA SUERTE!, ¡¡TIRÉ EL DADO Y SALIÓ CERO!!.

Cero, cero, cero, cero,...

(*)Fragmento extraído de la letra
Original en pista de audio que su autor,
Miguel Francisco Becerra, escribió, probablemente como Estribillo,
Pero que quedo omitido sin llegar a grabarse en el estudio.

Rage

(Sniiiff, buff,) FULL OF TEARS THAT TASTE LIKE DEFEAT!!!,
The sky IS BECOMING OVERCAST, (becoming overcast)
The telephone IS CUT OFF!, (cut off)
THERE IS NOTHING MORE SAD THAN THIS NOTE!. (Tuuut, tuut, tut,...)

My body floats if I read it,
If I see it, I CRUMBLE!,
(I have her photos),
BUT SHE IS MUCH MORE BEAUTIFUL IN PERSON!!!.

ME ALONE IN MY HOME!, her locked in my head AGAINST HER WILL!,
I feel at the same time THE STRONGEST STRENGTH!, (Yes, yes)
If her beauty is poison, (poison?) there is no antidote, (No)
I knew it beforehand, BUT I DID IT BECAUSE I NEVER GIVE UP!!!!.

My pain is LIKE!, taking away from a king HIS THRONE!!,
Outside it thunders, (¡¡¡TRROOOUUMBLE!!!) it's pouring with rain,
I HOPE SHE ANSWERS, ONE DAY, I did not deserve her silence,
I HAD NO FAITH!!, for not believing in what I do not evidence.

TREND TO THINK THAT PATIENCE
IS THE MOTHER OF SCIENCES!!, your caresses satiate my cravings,
I MISS YOU!!!, I yearn for, when we met,
A bitter feeling brought us closer and we grew,

WE SAW GENERATIONS GO BY!!, WE SUFFERED TEMPTATIONS!,
And I will never be able to accept that today, SUDDENLY, YOU ABANDON ME!!,
YOU ARE A HEARTBREAKER!, with or without reasons
And I know that wherever you go YOU LEAVE A MARK!!. (YES)

Loneliness chokes me, YOU ARE MY TRUE JEWEL!!,
THEY FAINT IF THEY HEAR YOU!.
I only write my epic without knowing
If at the end of the story THE MAIDEN WILL RETURN!.

The maiden, the maiden, the maiden, the maiden, ...

(*)(Between the sheets my mind doesn't shut up,
Your words are what are missing,
I love to hear you sing, I need you one more time,
I suffer your loss, my love...)

Hours go by, YOUR CALL IS DELAYED, (delayed)
DEVOURING SENSATION! (devouring) runs through MY BODY!, (body)
I remain sane at times, I TRIED TO TEMPT FORTUNE!!,
NOW I PAY ITS BITTERNESS!!!, I don't want to think anymore, (Yes)

IN THE NEXT ADVENTURE!!!!
Don't worry, if I was just a missed call,
I actually DOUBT! it will go unnoticed,
I know you remember me, YOU DON'T FORGET ME!,
Because I know that my loss HAS CAUSED YOU PAIN!!.

Clarity through the window, OUTSIDE? there is nothing left, (nothing)
It's true, I'm still on the corner,
This pain IS NOT CURED BY AN ASPIRIN!! (No)
My reality is very different, (different) TODAY RIVERS OF INK RUN!,
Because people like you ARE ALREADY EXTINCT!!.

If you sing YOU SCARE AWAY MY FEARS!, (fears)
I don't hear you, I'M STILL AWAKE!!, (awake) BECAUSE I DON'T WANT TO SLEEP!!!!,
If I ask for forgiveness IT'S BECAUSE I CAN!, and exhausted I cry out to heaven,
THEY SAY! that there are times IN WHICH YOU ONLY HAVE CONSOLATION LEFT!!,

BELIEVE IT!, I read between the lines, when you are alone,
Inside ME YOU FORGIVE ME!, but your greed suffocates you,
TELL TRUST!, that if it finally gets excited,
IN A SECOND! there is always someone THAT SUDDENLY BETRAYS YOU!!.

I didn't know about its existence, (No)
They say there is anesthesia, ITS NAME, FANTASY!!!,
FINALLY THIS DAY HAS ARRIVED!!, life is a game, (and that's why)
TRUST IN LUCK!, I ROLLED THE DICE AND IT CAME UP ZERO!!.

Zero, zero, zero, zero,...

(*)Fragment extracted from the lyrics
Original in audio track that its author,
Miguel Francisco Becerra, wrote, probably as a Chorus,
But that was omitted without being recorded in the studio.