El Retiro - Pekado перевод на немецкий

El Retiro

No voy a pedir nada que no puedas darme, nada que no merezca
No hay nada que me calme, nada que no me pertenezca
Por eso en la distancia corta, ya nadie me engaña
Me siento un lobo que bajo de la montaña

Piensan que estoy quedando solo como Gran Bretaña
Perdiendo mi juventud, encerrado, Montserrat en Musarañas
Yo ya dejé de demostrar cosas, de pedir cosas, de ganar cosas
Tengo sangre y callos en mis manos, a parte iguales

Yo ya aprendí que el mundo no se rige por mis ideales
Estoy compartiendo un café con mis rivales, pero
No siempre fueron buenos mis modales

Perdí los nervios, no así mis principios
El opio para el pueblo, yo estoy limpio
Escriben crimen y violencia en la ciudad de dios
La eterna conquista a la lista de los ídolos

No me sienten, no saben lo que es luchar
No me encuentran, piensan tienen libertad
Si me olvidas, otro ocupa mi lugar
Aun no es tarde, aun no es tarde

No es tan importante el talento como el sacrificio
No están cavando una tumba, están cavando un precipicio
El mundo ha cambiado, mis ojos han cambiado
La música ha cambiado, las reglas han cambiado

Por eso yo no comparto mi vida con suicidas
Por favor diles a todos que me despidan
Yo ya no tengo tiempo, para todas sus mentiras
Están robando el aire que respiras

Y tengo claro que es imposible que no me guarden rencor
Es inevitable hacer camino sin dolor
No me juzgues tan terrible por darle un poco de amor
Y que si para ti soy un traidor

También hay pactos sin razón, con desazón, sin corazón
Como mirarte al espejo y no poder decir este soy yo
Durante un tiempo fuimos cómplices
Me sentí Alberto Ammann en Celda 211

No me sienten, no saben lo que es luchar
No me encuentran, piensan tienen libertad
Si me olvidas, otro ocupa mi lugar
Aun no es tarde, aun no es tarde

Jamás podréis matar mi obra, fusilado como García Lorca
Necesito tiempo, para volver a creer
Para mirar donde otros solo ven
Me siento un niño, en el Faro de las Orcas

Der Rückzugsort

Ich werde nichts verlangen, was du mir nicht geben kannst, nichts, was ich nicht verdiene
Es gibt nichts, das mich beruhigt, nichts, das mir nicht gehört
Deshalb täuscht mich aus nächster Nähe niemand mehr
Ich fühle mich wie ein Wolf, der vom Berg herabgestiegen ist

Sie denken, ich bleibe allein zurück wie Großbritannien
Verliere meine Jugend, eingesperrt, Montserrat in „Musarañas“
Ich habe schon aufgehört, Dinge zu beweisen, Dinge zu fordern, Dinge zu gewinnen
Ich habe Blut und Schwielen an meinen Händen, zu gleichen Teilen

Ich habe bereits gelernt, dass die Welt sich nicht nach meinen Idealen richtet
Ich trinke einen Kaffee mit meinen Rivalen, aber
Meine Manieren waren nicht immer gut

Ich habe die Nerven verloren, aber nicht meine Prinzipien
Das Opium für das Volk, ich bin clean
Sie schreiben Verbrechen und Gewalt in der „Stadt Gottes“
Die ewige Eroberung auf der Liste der Idole

Sie fühlen mich nicht, sie wissen nicht, was es heißt zu kämpfen
Sie finden mich nicht, sie denken, sie haben Freiheit
Wenn du mich vergisst, nimmt ein anderer meinen Platz ein
Es ist noch nicht zu spät, es ist noch nicht zu spät

Talent ist nicht so wichtig wie das Opfer
Sie graben kein Grab, sie graben einen Abgrund
Die Welt hat sich verändert, meine Augen haben sich verändert
Die Musik hat sich verändert, die Regeln haben sich verändert

Deshalb teile ich mein Leben nicht mit Selbstmördern
Bitte sag allen, sie sollen mich verabschieden
Ich habe keine Zeit mehr für all ihre Lügen
Sie stehlen die Luft, die du atmest

Und mir ist klar, dass es unmöglich ist, dass sie keinen Groll gegen mich hegen
Es ist unvermeidlich, einen Weg ohne Schmerz zu gehen
Verurteile du mich nicht so hart dafür, ihr ein wenig Liebe zu geben
Und was ist, wenn ich für dich ein Verräter bin

Es gibt auch Pakte ohne Grund, mit Unbehagen, ohne Herz
Wie in den Spiegel zu schauen und nicht sagen zu können, das bin ich
Eine Zeit lang waren wir Komplizen
Ich fühlte mich wie Alberto Ammann in „Zelle 211“

Sie fühlen mich nicht, sie wissen nicht, was es heißt zu kämpfen
Sie finden mich nicht, sie denken, sie haben Freiheit
Wenn du mich vergisst, nimmt ein anderer meinen Platz ein
Es ist noch nicht zu spät, es ist noch nicht zu spät

Niemals werdet ihr mein Werk töten können, erschossen wie García Lorca
Ich brauche Zeit, um wieder zu glauben
Um dorthin zu schauen, wo andere nur sehen
Ich fühle mich wie ein Kind am Leuchtturm der Orcas