Текст и перевод песни Pekado - Ella Se Llama Tentacion

Ella Se Llama Tentacion

No importa el año
No importa el lugar
Tampoco importan las personas
Solos tu y yo
Silencio...

Un amplio vacío en una habitación con paredes frías
Un techo inalcanzable y esa puerta que evita que sonrías
Esa libertad que tanto ansias
Atrás ahí un pasado con lugares que has pisado
Con personas que has besado
Sabes que, te has equivocado cuantas veces
Si de verdad elijes serían estas palabras las que escribes
Finges a solas ya no te sientes bien
Y tú lo sabes que a estas edades
Siempre se buscan las verdades
Y es lo que importa la existencia es corta
Y hay que dejar huella
Pero en este mar de dudas no hay mensajes en botellas
Caminas a ciegas sin saber a lo que juegas
No querrás ser una estrella
Puesto que todas estallan
Y sabes que a donde vayas estará ella
Y que por mucho que te niegas
Siempre dejas que te diga lo que quiera
Porque despegas de tu mundo mentiras
Porque respiras de su aire
Busca pareja para el baile
Y siente que te mira pero giras la cabeza y no hay nadie
Tu saben bien quien es y el porqué de su visita
La quieres volver a ver porque quizás la necesitas
Como se explica cuando todo se complica
Y más lejos de olvidarla sigues esperando la próxima cita

Es la angustia provocada cuando todo esta peor
Entre gotas de sudor solo en mi habitación
Resistiendo, para paliar el dolor
Reconociendo, que surge de mi interior
Porque se que ya es la hora de que acuda de visita
Porque atesora lo que crees que necesitas
Y no hay opción no responde el corazón
Ya no hay razón, ella se llama tentación.

Cuando respirar cada minuto
Es un debate con tu cuerpo frente a un espejo
Dibujabas con aliento lo que eras
Buscando fuera lo que tenias en casa
Alimentabas la ira que creció dentro de ti
Como salir fue fácil
En forma de recuerdos que creías ya olvidados
En forma, de malos momentos que tenias ya superados
Remarcando las palabras que quisieron hacer daño
Y en tus sueños, todos tus miedos reflejados
Y es cierto, que hubo momentos
En los que te sentiste tan poco valorado
Es los que deseaste nunca haber comenzado
Y notabas, como tu alma se agrietaba
Nada, de lo que buscabas lo encontrabas
Dabas, todo por perdido sin dar oportunidad
Sentado al lado de la luna y en la total oscuridad
Con la ausencia que quisiste imaginar
Sabes, que no podías ganar
Pero, pensaste que los sueños se harían realidad
Pensaste que de engaño se viste la verdad
Deseabas, aclarar tus dudas pero no a solas
Sé que duele y eso nadie lo controla
Mientras se derrumbas esperanzas
Sigues siendo preso de la desconfianza

Es la angustia provocada cuando todo esta peor
Entre gotas de sudor solo en mi habitación
Resistiendo, para paliar el dolor
Reconociendo, que surge de mi interior
Porque se que ya es la hora de que acuda de visita
Porque atesora lo que crees que necesitas
Y no hay opción no responde el corazón
Ya no hay razón, ella se llama tentación.

En un mundo en donde todo vale, no te detuve
No eras inmune y no lo supe ver
Demasiado dulce para que supiera bien
Te dijo ven y pensaste que era tu último tren
Ella, te lo propuso tu le hiciste caso y pasó
Sin tiempo para descansar, todo era un poco más real
Y te dejaste llevar, fue como volar y respirar
El aire puro sigue siendo tu hogar
Pero te ves con más futuro
Aunque eso nadie lo asegura y por un segundo
Vuelven aquellas dudas del pasado
Vuelves a caminar por terreno minado
Estabas, donde siempre habías soñado
Pero hoy te ha parecido ser un desconocido antes tus ojos
Y ante el espejo discutiendo contra tus complejos
Estas muy lejos por no haber seguido los consejos
Del alma joven que se esconde, dentro de tu cuerpo viejo
Y es que los días sin ella te dijeron más que todos en su compañía
Quien diría que lo harías, tanto desconfiaste de los demás
Que no es casualidad que hoy seas tú el que rompas los esquemas
Porque no erais tan distintos ni tampoco almas gemelas
Hoy ya todo acabó aunque te duela...

Es la angustia provocada cuando todo esta peor
Entre gotas de sudor solo en mi habitación
Resistiendo, para paliar el dolor
Reconociendo, que surge de mi interior
Porque se que ya es la hora de que acuda de visita
Porque atesora lo que crees que necesitas
Y no hay opción no responde el corazón
Ya no hay razón, ella se llama tentación.

Elle s'appelle Tentation

Peu importe l'année
Peu importe le lieu
Peu importent les gens
Seulement toi et moi
Silence...

Un vaste vide dans une pièce aux murs froids
Un plafond inaccessible et cette porte qui t'empêche de sourire
Cette liberté à laquelle tu aspires tant
Derrière toi, un passé avec des endroits que tu as foulés
Avec des gens que tu as embrassés
Tu sais que tu t'es trompé tant de fois
Si vraiment tu choisissais, ce seraient ces mots que tu écrirais
Tu fais semblant, seul, tu ne te sens plus bien
Et tu sais qu'à cet âge
On cherche toujours la vérité
Et c'est ce qui compte, la vie est courte
Et il faut laisser sa marque
Mais dans cette mer de doutes, il n'y a pas de messages dans des bouteilles
Tu marches à l'aveugle sans savoir à quel jeu tu joues
Tu ne voudrais pas être une étoile
Car elles finissent toutes par exploser
Et tu sais que partout où tu iras, elle sera là
Et que même si tu refuses
Tu la laisses toujours dire ce qu'elle veut
Parce que tu arraches de ton monde des mensonges
Parce que tu respires son air
Elle cherche un partenaire pour la danse
Et tu sens qu'elle te regarde, mais tu tournes la tête et il n'y a personne
Tu sais bien qui elle est et la raison de sa visite
Tu veux la revoir parce que tu en as peut-être besoin
Comment expliquer quand tout se complique
Et loin de l'oublier, tu attends toujours le prochain rendez-vous

C'est l'angoisse provoquée quand tout va mal
Entre des gouttes de sueur, seul dans ma chambre
Résistant, pour soulager la douleur
Reconnaissant qu'elle vient de l'intérieur
Parce que je sais qu'il est temps qu'elle me rende visite
Parce qu'elle détient ce dont tu crois avoir besoin
Et il n'y a pas le choix, le cœur ne répond plus
Il n'y a plus de raison, elle s'appelle tentation.

Quand respirer chaque minute
Est un débat avec ton corps face à un miroir
Tu dessinais avec ton souffle ce que tu étais
Cherchant dehors ce que tu avais à la maison
Tu nourrissais la colère qui grandissait en toi
Comme il était facile de s'échapper
Sous forme de souvenirs que tu croyais oubliés
Sous forme de mauvais moments que tu avais déjà surmontés
Soulignant les mots qui voulaient te blesser
Et dans tes rêves, toutes tes peurs se reflétaient
Et il est vrai qu'il y a eu des moments
Où tu t'es senti si peu valorisé
Où tu as souhaité n'avoir jamais commencé
Et tu sentais ton âme se fissurer
Tu ne trouvais rien de ce que tu cherchais
Tu abandonnais tout sans laisser de chance
Assis à côté de la lune, dans l'obscurité totale
Avec l'absence que tu voulais imaginer
Tu sais que tu ne pouvais pas gagner
Mais tu pensais que les rêves deviendraient réalité
Tu pensais que la vérité s'était déguisée en tromperie
Tu voulais éclaircir tes doutes, mais pas seul
Je sais que ça fait mal et personne ne contrôle ça
Alors que les espoirs s'effondrent
Tu restes prisonnier de la méfiance

C'est l'angoisse provoquée quand tout va mal
Entre des gouttes de sueur, seul dans ma chambre
Résistant, pour soulager la douleur
Reconnaissant qu'elle vient de l'intérieur
Parce que je sais qu'il est temps qu'elle me rende visite
Parce qu'elle détient ce dont tu crois avoir besoin
Et il n'y a pas le choix, le cœur ne répond plus
Il n'y a plus de raison, elle s'appelle tentation.

Dans un monde où tout est permis, je ne t'ai pas arrêté
Tu n'étais pas immunisé et je ne l'ai pas vu
Trop doux pour que tu puisses y goûter
Elle t'a dit "Viens" et tu as pensé que c'était ton dernier train
Elle te l'a proposé, tu as écouté et c'est arrivé
Sans temps pour se reposer, tout était un peu plus réel
Et tu t'es laissé emporter, c'était comme voler et respirer
L'air pur reste ton foyer
Mais tu te vois avec un avenir
Même si personne ne peut le garantir et pendant une seconde
Ces doutes du passé refont surface
Tu retournes marcher sur un terrain miné
Tu étais là où tu avais toujours rêvé d'être
Mais aujourd'hui, tu as l'impression d'être un étranger à tes propres yeux
Et devant le miroir, te disputant avec tes complexes
Tu es si loin pour n'avoir pas suivi les conseils
De la jeune âme qui se cache dans ton vieux corps
Et c'est que les jours sans elle t'ont appris plus que tous ceux passés en sa compagnie
Qui aurait cru que tu le ferais, tu te méfiais tellement des autres
Que ce n'est pas un hasard si aujourd'hui c'est toi qui brises les codes
Parce que vous n'étiez pas si différents, ni âmes sœurs
Aujourd'hui, tout est fini, même si ça fait mal...

C'est l'angoisse provoquée quand tout va mal
Entre des gouttes de sueur, seul dans ma chambre
Résistant, pour soulager la douleur
Reconnaissant qu'elle vient de l'intérieur
Parce que je sais qu'il est temps qu'elle me rende visite
Parce qu'elle détient ce dont tu crois avoir besoin
Et il n'y a pas le choix, le cœur ne répond plus
Il n'y a plus de raison, elle s'appelle tentation.