Текст и перевод песни Pekado - Entre Lo Dulce y Lo Amargo

Entre Lo Dulce y Lo Amargo

Dulce,... (Dulce, dulce, dulce,...)
Amargo,... (Amargo, amargo, amargo,...)
La experiencia es esperanza, peso inclina mi balanza
En la conciencia y la inocencia abunda en esta vida inmunda.

De apariencia, entre lo dulce y lo amargo,
Veo mi cara reflejada en un charco,
La ciudad está embarrada, acorralada entre la atmósfera,
Placer inhóspito mi corazón palpita, si mi alma es candidata.

Tu voz es grata, chica, eres mi escarlata,
Los ojos te delatan, la mirada se nos escapa
Y se nos pierde entre las auras, en el aire
Se respiran mentiras cada día, yo llego tarde.

Para encontrarme con la ausencia. A veces me apetecía
La amnesia,
La diferencia entre tú y yo, nunca llegó tu correspondencia.
Sé que olvido está de moda, es la tendencia,
De vivir ahogado con una soga, la dependencia.

De sonrisas y de lágrimas, escucho el argot
De la ciudad, cuando todo ya está en calma.
Detrás de cada canción, hay una persona, es personal,
Detrás de cada persona, hay una vida, en espiral.

Respirar, me da la paz, después de conocer toda la verdad,
Después de que la edad... me lo mostrara,
Sé que existen las dos caras, y antes de que todo acabe,
Te las encontrarás, no te fíes, esa es la clave.

(Esa es la clave,
Esa es la clave,
Esa es la clave,...)

(Estribillo)

Entre lo dulce y lo amargo, se unen encanto y frustración,
Dos verdades necesarias que descansan en mi habitación.
De entre la vida y la muerte es aprenderte la lección,
Son las piezas que me faltan para completar mi colección.
(Bis)

El sol se duerme, las estrellas van fugaces,
Llegan tarde, sufren de estrés, si el clima es triste,
La luna se desviste. No basta con paliar mi angustia,
El sentimiento, pieza clave de esta industria.

Te conozco por tu voz, por tu olor y tu sabor,
Sé que no dudas, lo juramos, te veo desnuda y disfrutamos,
Estamos tan orgullosos de esta escena,
Que llevaré tu nombre como emblema, te tatuaré en la arena.

He visto a la confianza, sigue tan indefensa,
Propensa, a vivir la vida tan intensa.
Recuerdo dolores de cabeza, a media noche,
Por personas que olvidé cuando merecieron que su nombre tache.

Sus trajes de Versacê, son bonita fachada,
Para las almas despiadadas, que hoy te rondan,
Abundan los engaños, para ellos soy extraño,
Entre la densa niebla, la felicidad se nubla,

Los recuerdos son riquezas, yo soy el que habla.
Dobla el sentido de las palabras, gira la realidad,
La voz que narra y desvela esta mentira, el otro lado de la ira
Es ser amable, un mundo afable, hasta que se despida.

Mira con tu mente fijamente cuanto encanto,
Y cuando bajo el manto levanto es diferente,
Ahora el llanto es lo único transparente, y por supuesto,
Lo importante, es no dejar que el miedo te cambie.

(Estribillo)

Entre lo dulce y lo amargo, se unen encanto y frustración,
Dos verdades necesarias que descansan en mi habitación.
De entre la vida y la muerte es aprenderte la lección,
Son las piezas que me faltan para completar mi colección.
(Bis)

Between Sweet and Bitter

Sweet,... (Sweet, sweet, sweet,...)
Bitter,... (Bitter, bitter, bitter,...)
Experience is hope, weight tilts my balance
Conscience and innocence abound in this filthy life.

In appearance, between sweet and bitter,
I see my face reflected in a puddle,
The city is muddied, cornered between the atmosphere,
Unwelcome pleasure my heart beats, if my soul is a candidate.

Your voice is pleasant, girl, you are my scarlet,
Your eyes betray you, our gaze escapes
And gets lost in the auras, in the air
Lies are breathed every day, I'm late.

To meet with absence. Sometimes I felt like
Amnesia,
The difference between you and me, your correspondence never came.
I know forgetting is fashionable, it's the trend,
To live choked with a rope, dependence.

Of smiles and tears, I hear the slang
Of the city, when everything is calm.
Behind every song, there is a person, it is personal,
Behind every person, there is a life, in a spiral.

Breathing gives me peace, after knowing the whole truth,
After the age... showed it to me,
I know that both sides exist, and before everything ends,
You will find them, don't trust them, that is the key.

(That is the key,
That is the key,
That is the key,...)

(Chorus)

Between the sweet and the bitter, charm and frustration are united,
Two necessary truths that rest in my room.
Between life and death is learning your lesson,
These are the missing pieces to complete my collection.
(Bis)

The sun sleeps, the stars are fleeting,
They arrive late, they suffer from stress, if the climate is sad,
The moon undresses. It is not enough to alleviate my anguish,
The feeling, the key piece of this industry.

I know you by your voice, your scent and your taste,
I know you have no doubts, we swear it, I see you naked and we enjoy,
We are so proud of this scene,
That I will carry your name as an emblem, I will tattoo you in the sand.

I have seen trust, it is still so defenseless,
Prone to living life so intensely.
I remember headaches, at midnight,
For people I forgot when they deserved their name crossed out.

Their Versacê suits are a pretty facade,
For the ruthless souls that surround you today,
Deceptions abound, to them I am strange,
Between the dense fog, happiness clouds,

Memories are riches, I am the one who speaks.
Fold the meaning of words, twist reality,
The voice that narrates and reveals this lie, the other side of anger
It is to be kind, an affable world, until it says goodbye.

Look with your mind fixedly how much charm,
And when I lift it under the mantle it is different,
Now crying is the only thing that is transparent, and of course,
The important thing is not to let fear change you.

(Chorus)

Between the sweet and the bitter, charm and frustration are united,
Two necessary truths that rest in my room.
Between life and death is learning your lesson,
These are the missing pieces to complete my collection.
(Bis)