Entre Lo Dulce y Lo Amargo - Pekado перевод на французский

Entre Lo Dulce y Lo Amargo

Dulce,... (Dulce, dulce, dulce,...)
Amargo,... (Amargo, amargo, amargo,...)
La experiencia es esperanza, peso inclina mi balanza
En la conciencia y la inocencia abunda en esta vida inmunda.

De apariencia, entre lo dulce y lo amargo,
Veo mi cara reflejada en un charco,
La ciudad está embarrada, acorralada entre la atmósfera,
Placer inhóspito mi corazón palpita, si mi alma es candidata.

Tu voz es grata, chica, eres mi escarlata,
Los ojos te delatan, la mirada se nos escapa
Y se nos pierde entre las auras, en el aire
Se respiran mentiras cada día, yo llego tarde.

Para encontrarme con la ausencia. A veces me apetecía
La amnesia,
La diferencia entre tú y yo, nunca llegó tu correspondencia.
Sé que olvido está de moda, es la tendencia,
De vivir ahogado con una soga, la dependencia.

De sonrisas y de lágrimas, escucho el argot
De la ciudad, cuando todo ya está en calma.
Detrás de cada canción, hay una persona, es personal,
Detrás de cada persona, hay una vida, en espiral.

Respirar, me da la paz, después de conocer toda la verdad,
Después de que la edad... me lo mostrara,
Sé que existen las dos caras, y antes de que todo acabe,
Te las encontrarás, no te fíes, esa es la clave.

(Esa es la clave,
Esa es la clave,
Esa es la clave,...)

(Estribillo)

Entre lo dulce y lo amargo, se unen encanto y frustración,
Dos verdades necesarias que descansan en mi habitación.
De entre la vida y la muerte es aprenderte la lección,
Son las piezas que me faltan para completar mi colección.
(Bis)

El sol se duerme, las estrellas van fugaces,
Llegan tarde, sufren de estrés, si el clima es triste,
La luna se desviste. No basta con paliar mi angustia,
El sentimiento, pieza clave de esta industria.

Te conozco por tu voz, por tu olor y tu sabor,
Sé que no dudas, lo juramos, te veo desnuda y disfrutamos,
Estamos tan orgullosos de esta escena,
Que llevaré tu nombre como emblema, te tatuaré en la arena.

He visto a la confianza, sigue tan indefensa,
Propensa, a vivir la vida tan intensa.
Recuerdo dolores de cabeza, a media noche,
Por personas que olvidé cuando merecieron que su nombre tache.

Sus trajes de Versacê, son bonita fachada,
Para las almas despiadadas, que hoy te rondan,
Abundan los engaños, para ellos soy extraño,
Entre la densa niebla, la felicidad se nubla,

Los recuerdos son riquezas, yo soy el que habla.
Dobla el sentido de las palabras, gira la realidad,
La voz que narra y desvela esta mentira, el otro lado de la ira
Es ser amable, un mundo afable, hasta que se despida.

Mira con tu mente fijamente cuanto encanto,
Y cuando bajo el manto levanto es diferente,
Ahora el llanto es lo único transparente, y por supuesto,
Lo importante, es no dejar que el miedo te cambie.

(Estribillo)

Entre lo dulce y lo amargo, se unen encanto y frustración,
Dos verdades necesarias que descansan en mi habitación.
De entre la vida y la muerte es aprenderte la lección,
Son las piezas que me faltan para completar mi colección.
(Bis)

Entre le doux et l'amer

Doux,... (Doux, doux, doux,...)
Amer,... (Amer, amer, amer,...)
L'expérience est espoir, le poids fait pencher la balance
Dans la conscience et l'innocence regorge cette vie immonde.

En apparence, entre le doux et l'amer,
Je vois mon visage se refléter dans une flaque,
La ville est boueuse, coincée dans l'atmosphère,
Plaisir inattendu, mon cœur bat la chamade, si mon âme est candidate.

Ta voix est agréable, ma belle, tu es mon écarlate,
Tes yeux te trahissent, nos regards se fuient
Et se perdent dans les auras, dans l'air
On respire des mensonges chaque jour, je suis en retard.

Pour me retrouver avec l'absence. Parfois j'avais envie
D'amnésie,
La différence entre toi et moi, ta lettre n'est jamais arrivée.
Je sais que l'oubli est à la mode, c'est la tendance,
De vivre étranglé avec une corde, la dépendance.

Des sourires et des larmes, j'entends l'argot
De la ville, quand tout est calme.
Derrière chaque chanson, il y a une personne, c'est personnel,
Derrière chaque personne, il y a une vie, en spirale.

Respirer, ça me donne la paix, après avoir connu toute la vérité,
Après que l'âge... me l'ait montré,
Je sais qu'il existe les deux faces, et avant que tout ne soit fini,
Tu les rencontreras, ne t'y fie pas, c'est la clé.

(C'est la clé,
C'est la clé,
C'est la clé,...)

(Refrain)

Entre le doux et l'amer, se rejoignent l'enchantement et la frustration,
Deux vérités nécessaires qui reposent dans ma chambre.
Entre la vie et la mort, il faut apprendre la leçon,
Ce sont les pièces qui me manquent pour compléter ma collection.
(Bis)

Le soleil s'endort, les étoiles filent,
Elles sont en retard, souffrent de stress, si le temps est triste,
La lune se déshabille. Il ne suffit pas de pallier mon angoisse,
Le sentiment, pièce maîtresse de cette industrie.

Je te connais à ta voix, à ton odeur et à ton goût,
Je sais que tu n'en doutes pas, on le jure, je te vois nue et on profite,
Nous sommes si fiers de cette scène,
Que je porterai ton nom comme emblème, je te tatouerai sur le sable.

J'ai vu la confiance, elle est toujours aussi sans défense,
Encline à vivre la vie si intensément.
Je me souviens des maux de tête, au milieu de la nuit,
À cause de personnes que j'ai oubliées alors qu'elles méritaient que je raye leur nom.

Leurs costumes Versacê, sont une belle façade,
Pour les âmes impitoyables, qui te hantent aujourd'hui,
Les tromperies abondent, pour eux je suis étrange,
Dans l'épaisse brume, le bonheur s'assombrit,

Les souvenirs sont des richesses, c'est moi qui parle.
Le sens des mots se plie, la réalité tourne,
La voix qui raconte et dévoile ce mensonge, l'autre côté de la colère
C'est être gentil, un monde affable, jusqu'à ce qu'il fasse ses adieux.

Regarde avec ton esprit fixement combien de charme,
Et quand je lève le voile c'est différent,
Maintenant les pleurs sont la seule chose transparente, et bien sûr,
L'important, c'est de ne pas laisser la peur te changer.

(Refrain)

Entre le doux et l'amer, se rejoignent l'enchantement et la frustration,
Deux vérités nécessaires qui reposent dans ma chambre.
Entre la vie et la mort, il faut apprendre la leçon,
Ce sont les pièces qui me manquent pour compléter ma collection.
(Bis)