Текст и перевод песни Pekado - Eterno

Eterno

Quizás cuando me escuches, yo ya no luche
Por estar entre la muchedumbre, quizás me encuentre
Entre la muchedumbre, quizás me encuentre
En la cumbre más alta, que jamás alcanzó el hombre.

En este enjambre, ahí miles de nombres,
Cada uno con su historia, cada uno con sus glorias,
Cada uno con sus fobias, cada uno con victorias y derrotas.
Yo sólo fui cenizas que se llevaron las olas, y sentí cómo volar,

Cómo rozar el aire, es como leer en braille,
Mi cuerpo no me acompaña en este baile,
Unos se van y otros me gritan ¡Ven!,
Camino al edén, hasta donde mis ojos digan que ya no ven,

Siempre, quedará la luz, siempre
Quedará el sentido común, camino por el mundo,
Ya sin rumbo, me siento vagabundo
Preso del sueño eterno más profundo.

Y a pesar de todo, nunca estuve solo,
Os recuerdo, como la primera vez, vosotros
Me enseñasteis a ser, como soy, para siempre,
Lejos de ser materia inerte, suena mi voz fuerte.

Yo seré tu manto, y el calor en invierno,
No te preocupes, porque sabes que algún día podremos
Vernos. Besarnos, tocarnos,
No puedo ni creerlo.

Abraza mi voz, es lo que tienes, que es lo que quieres,
Seguiré esperando hasta que mi alma desespere,
Sabrás que estoy ahí, cuando mires los amaneceres,
Es cuando susurro a tu alma y consigo que el corazón se te acelere.

Desde el horizonte te pido que aguantes,
No habrá un antes y un después, jamás despertaré,
Quizás la vida material sea bastante corta,
Gente por conocer, demasiadas personas que me importan.

(Estribillo)

Hacedme un hueco en el tiempo, quiero
Sonar eterno, desafiar al cielo y al infierno,
Que mi cuaderno responda con mis palabras,
Que mis canciones te abracen cuando me oigas.
(Bis)

Con la muerte por delante, se me ocurren muchas cosas,
En un solo instante, que durante
Mi larga estancia en vida, pasaron desapercibidas. Mira,
Yo al menos lo vi volar.

El ruiseñor me acompaña,
Desde que me visitó el señor de la guadaña,
Me explico, que la vida no es mentira, que nadie nos engaña,
Le pregunté por la verdad,
Y respondió, sólo sé, que no habrá un mañana.

Mi enfermedad se llama sociedad,
La libertad nace dentro de una cárcel,
Lancé verdades de gran calibre que hacen
Que el eje de la Tierra se desequilibre.

Soy esa piel de gallina, cuando estás solo y tú valor se difumina,
Seré el viento que danza con tus cortinas,
Ahora formo parte del clima, cerca del sol,
Y tú sigues sola en tu habitación.

Acuden lágrimas que no consuelan,
Tu corazón se llena, mi existencia se congela
En una foto, en un cuaderno roto,
En un beso de otro, lanzado desde el otro lado,

Es, la última calada del cigarro que se acaba,
De una misión ya cumplida, mírame estoy en la atmósfera,
En una eterna espera, que valdrá la pena,
Por supuesto, distanciados, por un largo trayecto.

Yo ya voy directo a lo que siento,
Se me acaba el tiempo,
Y tengo cientos de cuentos con final feliz que contar,
La realidad comienza, al otro lado del cristal.

Cree en tus sueños y te prometo que me verás.

Seré tu ángel de la guarda,
Me encargaré de que el fuego de tu corazón eternamente arda.
Estaré aquí siempre, para darte la bienvenida,
Estaré allí siempre, para curarte las heridas.

(Estribillo)

Hacedme un hueco en el tiempo, quiero
Sonar eterno, desafiar al cielo y al infierno,
Que mi cuaderno responda con mis palabras,
Que mis canciones te abracen cuando me oigas.
(Bis)

Eternal

Maybe when you hear me, I won't be fighting anymore
To be among the crowd, maybe I'll find myself
Among the crowd, maybe I'll find myself
At the highest peak that man has ever reached.

In this swarm, there are thousands of names,
Each one with its story, each one with its glories,
Each one with its phobias, each one with victories and defeats.
I was only ashes that the waves carried away, and I felt how to fly,

How to touch the air, it's like reading in braille,
My body doesn't accompany me in this dance,
Some leave and others shout to me Come on!
On the way to Eden, as far as my eyes say they can no longer see,

Always, there will be the light, always
Common sense will remain, I walk the world,
Already aimless, I feel like a vagabond
Prisoner of the deepest eternal dream.

And in spite of everything, I was never alone,
I remember you, as the first time, you
Taught me to be, as I am, forever,
Far from being inert matter, my voice sounds strong.

I will be your blanket, and the warmth in winter,
Don't worry, because you know that someday we can
See each other. Kiss, touch,
I can't even believe it.

Embrace my voice, it's what you have, it's what you want,
I will keep waiting until my soul despairs,
You'll know I'm there when you watch the sunrises,
It's when I whisper to your soul and I get your heart racing.

From the horizon I ask you to hold on,
There will be no before and after, I will never wake up,
Maybe material life is quite short,
People to meet, too many people who matter to me.

(Chorus)

Make me a space in time, I want
To sound eternal, to defy heaven and hell,
May my notebook answer with my words,
May my songs embrace you when you hear me.
(Bis)

With death ahead, many things occur to me,
In a single moment, that during
My long stay in life, went unnoticed. Look,
At least I saw it fly.

The nightingale accompanies me,
Since I was visited by the lord of the scythe,
He explained to me that life is not a lie, that no one is deceiving us,
I asked him for the truth,
And he replied, I only know that there will be no tomorrow.

My disease is called society,
Freedom is born inside a prison,
I threw truths of great caliber that make
The Earth's axis to become unbalanced.

I am that goosebumps, when you are alone and your courage fades,
I will be the wind that dances with your curtains,
Now I am part of the climate, near the sun,
And you are still alone in your room.

Tears come that do not console,
Your heart fills, my existence freezes
In a photo, in a broken notebook,
In another's kiss, thrown from the other side,

It is, the last puff of the cigarette that runs out,
Of a mission already accomplished, look at me I'm in the atmosphere,
In an eternal wait, which will be worth it,
Of course, distanced, by a long journey.

I'm going straight to what I feel,
Time is running out,
And I have hundreds of stories with a happy ending to tell,
Reality begins, on the other side of the glass.

Believe in your dreams and I promise you will see me.

I will be your guardian angel,
I will make sure that the fire in your heart burns eternally.
I'll be here always, to welcome you,
I'll be there always, to heal your wounds.

(Chorus)

Make me a space in time, I want
To sound eternal, to defy heaven and hell,
May my notebook answer with my words,
May my songs embrace you when you hear me.
(Bis)