Mi Gran Imperio - Pekado перевод на немецкий

Mi Gran Imperio

(Ella me abandona)
Niño - ¿Qué es eso? (¿Qué es eso?)
Niña - Un grano de arena, (de arena, de arena,...)
Es todo lo que queda (lo que queda, lo que queda...)
De mi gran imperio... (De mi gran imperio...)
Niño - Fantasía ¿ha desaparecido del todo?
Niña - Sí...
Niño - Entonces lo que he hecho no ha servido para nada.
(Para nada, para nada...)
Niña - Que idiotas,... (Idiotas,...) fantasía, puede
Levantarse de nuevo, desde tus sueños, si tú lo deseas.

Sé que pasó el tiempo, ya cambió el final de los cuentos,
Sufrimiento piso fuerte, y tú vives aparte,
Un trozo de papel inerte me da vida, Papiroflexia
Es mi anestesia. ¿Dónde está la Fantasía?,

Hace 8 años te perdí de vista,
La última vez te vi al otro lado del cristal, y fui egoísta,
Y sé que cuesta recuperar la vista
Y no me basta con tus drogas ilusionistas.

Si el mundo es mágico ¿Por qué se tiñe trágico?,
Si de cada dos chicos, tres ya prueban ácidos.
Fácil ¿no?, te haces mayor, con prisas,
Porque ser un enano es ser objeto de risas.

De pequeño la camisa por fuera, a donde quiera que fuera,
Mi estuche y mi cartera, lápices y ceras.
Con mi mundo a la espalda, para nada pensaba en las faldas,
En cualquier sitio como en casa, imaginación no falta.

Mi cabeza escupe ideas, mis manos las transforman,
Firme en pensamientos, firme, no me arrepiento.
Hoy te envidio, (sí) porque lo intento y ya no puedo,
Porque quiero (ji) y... no lo consigo,

Sí percibo que perdí la habilidad, de poder imaginar,
Si he olvidado amigos y lugares,... si no soy nadie,
Todo es cuestión de edades, ocupé mi tiempo con mis padres
Y mis amistades, contra las adversidades,

Conocí ciudades que jamás verás, viajé en el tiempo
Sin hacer ni un movimiento. No miento, (no)
Tú no me comprendes aún, eres sólo niño en tu interior,
Pero tu alrededor te condiciona,

Sólo intento ser mejor persona, (sí)
No salí de mi ciudad, pero estuve en el Amazonas.
He visto cataratas y especies que no salen por la tele,
He esquiado sobre el Polo Norte sin temor a...

Que se descongele, un servidor, vuela porque quiere,
Y no dejará que nadie le adultere,
Tu mundo se enmascara,
Yo tengo mi próximo destino escrito en la cuchara,

Son teorías, si me escucharas te despejarías, olvida el estrés,
No dejes que tu tiempo te secuestre, (nunca)
Yo me lo planteo, si la vida es un paseo, y no me gusta el paisaje,
Para la próxima viñeta, llevo lápiz y papel en mi equipaje.

(En mi equipaje,... equipaje,... equipaje...)

(Estribillo)

...O entra en mi mundo, donde el tiempo y el espacio, son un juego,
Tú también lo puedes ver aunque seas ciego,
Cierro los ojos y me elevo, me conmuevo,
Porque siempre cada día sé que descubro algo nuevo.
(Bis)

Mein Großes Reich

(Sie verlässt mich)
Junge - Was ist das? (Was ist das?)
Mädchen - Ein Sandkorn, (von Sand, von Sand,...)
Es ist alles, was übrig bleibt (was übrig bleibt, was übrig bleibt...)
Von meinem großen Reich... (Von meinem großen Reich...)
Junge - Phantasie, ist sie ganz verschwunden?
Mädchen - Ja...
Junge - Dann hat das, was ich getan habe, nichts genützt.
(Gar nichts, gar nichts...)
Mädchen - Wie idiotisch,... (Idioten,...) Phantasie kann
wieder auferstehen, aus deinen Träumen, wenn du es wünschst.

Ich weiß, die Zeit verging, das Ende der Märchen hat sich schon geändert,
Leid trat fest auf, und du lebst getrennt,
Ein lebloses Stück Papier gibt mir Leben, Origami
ist meine Betäubung. Wo ist die Phantasie?,

Vor 8 Jahren habe ich dich aus den Augen verloren,
Das letzte Mal sah ich dich auf der anderen Seite des Glases, und ich war egoistisch,
Und ich weiß, es ist schwer, die Sicht wiederzuerlangen
Und deine illusionistischen Drogen reichen mir nicht.

Wenn die Welt magisch ist, warum färbt sie sich tragisch?,
Wenn von zwei Jungen schon drei Säure probieren.
Einfach, nicht wahr?, du wirst schnell erwachsen,
Denn klein zu sein, bedeutet, ausgelacht zu werden.

Als Kind das Hemd draußen, wohin ich auch ging,
Mein Mäppchen und meine Mappe, Bleistifte und Wachsmalstifte.
Mit meiner Welt auf dem Rücken, dachte ich überhaupt nicht an Röcke,
Überall wie zu Hause, an Vorstellungskraft mangelt es nicht.

Mein Kopf spuckt Ideen aus, meine Hände verwandeln sie,
Fest in Gedanken, fest, ich bereue nichts.
Heute beneide ich dich, (ja) denn ich versuche es und kann es nicht mehr,
Weil ich will (hihi) und... es nicht schaffe,

Ja, ich merke, dass ich die Fähigkeit verloren habe, mir Dinge vorstellen zu können,
Wenn ich Freunde und Orte vergessen habe,... wenn ich niemand bin,
Alles ist eine Frage des Alters, ich verbrachte meine Zeit mit meinen Eltern
Und meinen Freundschaften, gegen die Widrigkeiten,

Ich kannte Städte, die du niemals sehen wirst, reiste durch die Zeit
Ohne auch nur eine Bewegung zu machen. Ich lüge nicht, (nein)
Du verstehst mich noch nicht, du bist nur ein Kind in deinem Inneren,
Aber deine Umgebung beeinflusst dich,

Ich versuche nur, ein besserer Mensch zu sein, (ja)
Ich habe meine Stadt nicht verlassen, aber ich war am Amazonas.
Ich habe Wasserfälle und Arten gesehen, die nicht im Fernsehen kommen,
Ich bin über den Nordpol Ski gefahren, ohne Angst davor...

Dass er schmilzt, meine Wenigkeit fliegt, weil sie will,
Und wird nicht zulassen, dass jemand sie verfälscht,
Deine Welt maskiert sich,
Ich habe mein nächstes Ziel auf dem Löffel geschrieben,

Das sind Theorien, wenn du mir zuhören würdest, würdest du klarer sehen, vergiss den Stress,
Lass nicht zu, dass deine Zeit dich entführt, (niemals)
Ich überlege es mir, wenn das Leben ein Spaziergang ist und mir die Landschaft nicht gefällt,
Für das nächste Bild, habe ich Stift und Papier in meinem Gepäck.

(In meinem Gepäck,... Gepäck,... Gepäck...)

(Refrain)

...O tritt ein in meine Welt, wo Zeit und Raum ein Spiel sind,
Auch du kannst es sehen, selbst wenn du blind bist,
Ich schließe die Augen und erhebe mich, ich bin bewegt,
Denn jeden Tag weiß ich, dass ich etwas Neues entdecke.
(Wiederholung)