Текст и перевод песни Pekado - Mi Gran Imperio

Mi Gran Imperio

(Ella me abandona)
Niño - ¿Qué es eso? (¿Qué es eso?)
Niña - Un grano de arena, (de arena, de arena,...)
Es todo lo que queda (lo que queda, lo que queda...)
De mi gran imperio... (De mi gran imperio...)
Niño - Fantasía ¿ha desaparecido del todo?
Niña - Sí...
Niño - Entonces lo que he hecho no ha servido para nada.
(Para nada, para nada...)
Niña - Que idiotas,... (Idiotas,...) fantasía, puede
Levantarse de nuevo, desde tus sueños, si tú lo deseas.

Sé que pasó el tiempo, ya cambió el final de los cuentos,
Sufrimiento piso fuerte, y tú vives aparte,
Un trozo de papel inerte me da vida, Papiroflexia
Es mi anestesia. ¿Dónde está la Fantasía?,

Hace 8 años te perdí de vista,
La última vez te vi al otro lado del cristal, y fui egoísta,
Y sé que cuesta recuperar la vista
Y no me basta con tus drogas ilusionistas.

Si el mundo es mágico ¿Por qué se tiñe trágico?,
Si de cada dos chicos, tres ya prueban ácidos.
Fácil ¿no?, te haces mayor, con prisas,
Porque ser un enano es ser objeto de risas.

De pequeño la camisa por fuera, a donde quiera que fuera,
Mi estuche y mi cartera, lápices y ceras.
Con mi mundo a la espalda, para nada pensaba en las faldas,
En cualquier sitio como en casa, imaginación no falta.

Mi cabeza escupe ideas, mis manos las transforman,
Firme en pensamientos, firme, no me arrepiento.
Hoy te envidio, (sí) porque lo intento y ya no puedo,
Porque quiero (ji) y... no lo consigo,

Sí percibo que perdí la habilidad, de poder imaginar,
Si he olvidado amigos y lugares,... si no soy nadie,
Todo es cuestión de edades, ocupé mi tiempo con mis padres
Y mis amistades, contra las adversidades,

Conocí ciudades que jamás verás, viajé en el tiempo
Sin hacer ni un movimiento. No miento, (no)
Tú no me comprendes aún, eres sólo niño en tu interior,
Pero tu alrededor te condiciona,

Sólo intento ser mejor persona, (sí)
No salí de mi ciudad, pero estuve en el Amazonas.
He visto cataratas y especies que no salen por la tele,
He esquiado sobre el Polo Norte sin temor a...

Que se descongele, un servidor, vuela porque quiere,
Y no dejará que nadie le adultere,
Tu mundo se enmascara,
Yo tengo mi próximo destino escrito en la cuchara,

Son teorías, si me escucharas te despejarías, olvida el estrés,
No dejes que tu tiempo te secuestre, (nunca)
Yo me lo planteo, si la vida es un paseo, y no me gusta el paisaje,
Para la próxima viñeta, llevo lápiz y papel en mi equipaje.

(En mi equipaje,... equipaje,... equipaje...)

(Estribillo)

...O entra en mi mundo, donde el tiempo y el espacio, son un juego,
Tú también lo puedes ver aunque seas ciego,
Cierro los ojos y me elevo, me conmuevo,
Porque siempre cada día sé que descubro algo nuevo.
(Bis)

My Great Empire

(She abandons me)
Boy - What is that? (What is that?)
Girl - A grain of sand, (of sand, of sand,...)
That's all that's left (what's left, what's left...)
Of my great empire... (Of my great empire...)
Boy - Imagination has completely disappeared?
Girl - Yes...
Boy - Then what I did was for nothing.
(For nothing, for nothing...)
Girl - How stupid,... (Stupid,...) fantasy, can
Get up again, from your dreams, if you want to.

I know that time has passed, the end of the stories has changed,
Suffering stepped hard, and you live apart,
A piece of inert paper gives me life, Paperflexia
Is my anesthesia. Where is Imagination?,

8 years ago I lost sight of you,
The last time I saw you on the other side of the glass, and I was selfish,
And I know that it's hard to regain your sight
And your illusionist drugs are not enough for me.

If the world is magical why is it tragically dyed?,
If out of every two kids, three already try acids.
Easy, right?, you get older, in a hurry,
Because being a dwarf is the object of laughter.

As a child, my shirt was out wherever I went,
My pencil case and wallet, pencils and crayons.
With my world on my back, I didn't think about women at all,
Anywhere like at home, imagination is not lacking.

My head spits out ideas, my hands transform them,
Firm in thoughts, firm, I do not regret it.
Today I envy you, (yes) because I try and I can't anymore,
Because I want to (hee) and... I can't do it,

Yes, I perceive that I have lost the ability to imagine,
If I have forgotten friends and places,... if I am nobody,
It's all a matter of age, I spent my time with my parents
And my friendships, against adversity,

I have visited cities that you will never see, I have traveled through time
Without making a single movement. I'm not lying, (no)
You don't understand me yet, you're just a child inside,
But your surroundings condition you,

I'm just trying to be a better person, (yes)
I never left my city, but I was in the Amazon.
I have seen waterfalls and species that are not shown on TV,
I have skied on the North Pole without fear of...

That it will thaw, a server, flies because it wants to,
And he will not let anyone abuse him,
Your world is masked,
I have my next destination written on the spoon,

They are theories, if you would listen you would clear your mind, forget the stress,
Don't let your time kidnap you, (never)
I'm thinking about it, if life is a walk, and I don't like the scenery,
For the next cartoon, I'll bring pencil and paper in my luggage.

(In my luggage,... luggage,... luggage...)

(Chorus)

...Or enter my world, where time and space are a game,
You can see it too even if you are blind,
I close my eyes and I rise, I am moved,
Because every day I know that I discover something new.
(Bis)