Mi Gran Imperio - Pekado перевод на французский

Mi Gran Imperio

(Ella me abandona)
Niño - ¿Qué es eso? (¿Qué es eso?)
Niña - Un grano de arena, (de arena, de arena,...)
Es todo lo que queda (lo que queda, lo que queda...)
De mi gran imperio... (De mi gran imperio...)
Niño - Fantasía ¿ha desaparecido del todo?
Niña - Sí...
Niño - Entonces lo que he hecho no ha servido para nada.
(Para nada, para nada...)
Niña - Que idiotas,... (Idiotas,...) fantasía, puede
Levantarse de nuevo, desde tus sueños, si tú lo deseas.

Sé que pasó el tiempo, ya cambió el final de los cuentos,
Sufrimiento piso fuerte, y tú vives aparte,
Un trozo de papel inerte me da vida, Papiroflexia
Es mi anestesia. ¿Dónde está la Fantasía?,

Hace 8 años te perdí de vista,
La última vez te vi al otro lado del cristal, y fui egoísta,
Y sé que cuesta recuperar la vista
Y no me basta con tus drogas ilusionistas.

Si el mundo es mágico ¿Por qué se tiñe trágico?,
Si de cada dos chicos, tres ya prueban ácidos.
Fácil ¿no?, te haces mayor, con prisas,
Porque ser un enano es ser objeto de risas.

De pequeño la camisa por fuera, a donde quiera que fuera,
Mi estuche y mi cartera, lápices y ceras.
Con mi mundo a la espalda, para nada pensaba en las faldas,
En cualquier sitio como en casa, imaginación no falta.

Mi cabeza escupe ideas, mis manos las transforman,
Firme en pensamientos, firme, no me arrepiento.
Hoy te envidio, (sí) porque lo intento y ya no puedo,
Porque quiero (ji) y... no lo consigo,

Sí percibo que perdí la habilidad, de poder imaginar,
Si he olvidado amigos y lugares,... si no soy nadie,
Todo es cuestión de edades, ocupé mi tiempo con mis padres
Y mis amistades, contra las adversidades,

Conocí ciudades que jamás verás, viajé en el tiempo
Sin hacer ni un movimiento. No miento, (no)
Tú no me comprendes aún, eres sólo niño en tu interior,
Pero tu alrededor te condiciona,

Sólo intento ser mejor persona, (sí)
No salí de mi ciudad, pero estuve en el Amazonas.
He visto cataratas y especies que no salen por la tele,
He esquiado sobre el Polo Norte sin temor a...

Que se descongele, un servidor, vuela porque quiere,
Y no dejará que nadie le adultere,
Tu mundo se enmascara,
Yo tengo mi próximo destino escrito en la cuchara,

Son teorías, si me escucharas te despejarías, olvida el estrés,
No dejes que tu tiempo te secuestre, (nunca)
Yo me lo planteo, si la vida es un paseo, y no me gusta el paisaje,
Para la próxima viñeta, llevo lápiz y papel en mi equipaje.

(En mi equipaje,... equipaje,... equipaje...)

(Estribillo)

...O entra en mi mundo, donde el tiempo y el espacio, son un juego,
Tú también lo puedes ver aunque seas ciego,
Cierro los ojos y me elevo, me conmuevo,
Porque siempre cada día sé que descubro algo nuevo.
(Bis)

Mon Grand Empire

(Elle me quitte)
Enfant - C'est quoi ça ? (C'est quoi ça ?)
Fille - Un grain de sable, (de sable, de sable,...)
C'est tout ce qu'il reste (ce qu'il reste, ce qu'il reste...)
De mon grand empire... (De mon grand empire...)
Enfant - La fantaisie a-t-elle complètement disparu ?
Fille - Oui...
Enfant - Alors ce que j'ai fait n'a servi à rien.
(A rien, à rien...)
Fille - Quels idiots,... (Idiots,...) la fantaisie, peut
Se relever, depuis tes rêves, si tu le veux.

Je sais que le temps a passé, la fin des contes a changé,
La souffrance est solide, et tu vis à part,
Un morceau de papier inerte me donne la vie, Origami
C'est mon anesthésie. Où est la Fantaisie ?

Il y a 8 ans je t'ai perdu de vue,
La dernière fois je t'ai vu de l'autre côté du verre, et j'étais égoïste,
Et je sais qu'il est difficile de retrouver la vue
Et tes drogues illusionnistes ne me suffisent pas.

Si le monde est magique, pourquoi est-il tragique ?
Si sur deux enfants, trois ont déjà goûté aux acides.
Facile, non ? Tu grandis, à la hâte,
Parce qu'être un nain c'est être l'objet de rires.

Quand j'étais petit, ma chemise était toujours dehors, où que j'aille,
Mon étui et mon porte-monnaie, crayons et crayons de cire.
Avec mon monde sur le dos, je ne pensais jamais aux jupes,
Partout comme à la maison, l'imagination ne manque pas.

Ma tête crache des idées, mes mains les transforment,
Ferme dans mes pensées, ferme, je ne le regrette pas.
Aujourd'hui je t'envie, (oui) parce que j'essaie et je ne peux plus,
Parce que je veux (ji) et... je n'y arrive pas,

Oui, je sens que j'ai perdu la capacité d'imaginer,
Si j'ai oublié les amis et les lieux,... si je ne suis personne,
Tout est une question d'âge, j'ai occupé mon temps avec mes parents
Et mes amitiés, contre les adversités,

J'ai connu des villes que tu ne verras jamais, j'ai voyagé dans le temps
Sans faire le moindre mouvement. Je ne mens pas, (non)
Tu ne me comprends pas encore, tu es juste un enfant en toi,
Mais ton environnement te conditionne,

J'essaie juste d'être une meilleure personne, (oui)
Je n'ai pas quitté ma ville, mais j'ai été en Amazonie.
J'ai vu des chutes d'eau et des espèces qui ne passent pas à la télé,
J'ai skié sur le Pôle Nord sans peur de...

Qu'il dégèle, un serveur, vole parce qu'il le veut,
Et ne laissera personne l'altérer,
Ton monde est masqué,
J'ai ma prochaine destination écrite dans la cuillère,

Ce sont des théories, si tu m'écoutais tu te libérerais, oublie le stress,
Ne laisse pas ton temps te kidnapper, (jamais)
Je me le pose, si la vie est une promenade, et que le paysage ne me plaît pas,
Pour la prochaine vignette, j'ai un crayon et du papier dans mes bagages.

(Dans mes bagages,... bagages,... bagages...)

(Refrain)

...Ou entre dans mon monde, où le temps et l'espace, sont un jeu,
Tu peux le voir aussi, même si tu es aveugle,
Je ferme les yeux et je m'élève, je suis ému,
Parce que chaque jour je sais que je découvre quelque chose de nouveau.
(Bis)