Pekado - Y al Final - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Pekado - Y al Final




Abrimos el cuento, comenzamos la historia, porque todo tiene un final
Открываем сказку, начинаем историю, ведь у всего есть конец.
Y al principio, todo es perfecto, y sin que nadie lo sepa,
И в начале все идеально, и никто не знает,
Camino disimulando mis defectos en el acto, quizás aquel día, m
Что я скрываю свои недостатки, возможно, в тот день,
I sueño fue sonar en compacto, decían, oye, no es para tanto.
Моя мечта была звучать на диске, говорили: "Эй, это не так уж и важно".
Pero es mi ilusión, y por ella cada día me levanto y aprendí algo, si
Но это моя иллюзия, и ради нее я каждый день встаю и учусь чему-то, если
Empre mirando al frente, porque conoces gente, porque,
Смотрю вперед, потому что встречаешь людей, потому что,
Porque estar solo, mejor si tienes alguien a tu alrededor ¿No?.
Потому что быть одному лучше, если у тебя есть кто-то рядом, не так ли?
No tarde en darme en cuenta,
Я быстро понял,
Que ya no solo basta el sudor, era factor entre otros tantos.
Что одного пота уже недостаточно, это был лишь один фактор из многих.
Es como apostar al canto de una moneda,
Это как ставить на орла или решку,
Eran 16 primaveras, un chico en una ciudad donde el sol te quema.
Это было 16 весен, парень в городе, где солнце тебя сжигает.
Su sonido fue la novedad, un soplo de aire fugaz,
Его звук был новинкой, мимолетным дуновением ветра,
Si hoy miras sus ojos, ya no lo veras, da que pensar,
Если сегодня ты посмотришь в его глаза, ты его уже не увидишь, есть о чем подумать,
Cuando lo más importante de mi vida era estudiar, yo,
Когда самым важным в моей жизни было учиться, я,
Solía escapar a pasear y esconderme, y aun hoy,
Обычно убегал гулять и прятаться, и даже сегодня,
No consiguen encontrarme, sigo en mi prisión de carne, y hueso,
Меня не могут найти, я все еще в своей тюрьме из плоти и крови,
22 años, y sigo ileso, o al menos eso,
22 года, и я все еще цел, или, по крайней мере, так,
Dicen, ay son tan pocas las cosas que me seducen.
Говорят, "Ах, так мало вещей, которые меня соблазняют".
Si no saben responderme,
Если они не могут ответить мне,
Porque temen la muerte,
Потому что боятся смерти,
Porque estoy vivo, y siento mi corazón inerte.
Потому что я жив, и чувствую свое сердце безжизненным.
Porque debo de ser fuerte,
Потому что я должен быть сильным,
Si ya nada me divierte, quizás hoy sueñe y mañana no despierte.
Если меня уже ничего не забавляет, возможно, сегодня я усну и завтра не проснусь.
No te siento ni al tocarte,
Я не чувствую тебя, даже когда касаюсь,
Ya no quiero besarte, perdí tus cartas, y ya no importa olvidarte.
Я больше не хочу тебя целовать, я потерял твои письма, и уже неважно забыть тебя.
Por eso estoy aparte,
Поэтому я в стороне,
Y ten presente no descartes,
И помни, не исключай,
Que quizás hoy luche y mañana ya descanse."
Что, возможно, сегодня я буду бороться, а завтра уже отдохну."
Es mi eterna pregunta, la que nunca se responde, mi vida sigue donde,
Это мой вечный вопрос, на который никогда нет ответа, моя жизнь продолжается там,
La deje, ya la olvide, es mi conciencia la que se esconde,
Где я ее оставил, я уже забыл ее, это моя совесть прячется,
Es el paso de tiempo el que me confunde,
Это течение времени меня сбивает с толку,
Quizás sea feliz solo con mis
Возможно, я счастлив только со своими
Lápices, pero me falta un ápice de paz, qu
Карандашами, но мне не хватает крупицы покоя, я
Iero volver a soñar con esas cosas imposibles,
Хочу снова мечтать о тех невозможных вещах,
Que tus labios me hacían realidad,
Которые твои губы делали реальностью,
Quiero calmar mis ansias, y volver a empezar.
Я хочу унять свою тоску и начать все сначала.
Ya, mi piel inerte, no siente ni la muerte, no importa nada,
Уже, моя безжизненная кожа, не чувствует даже смерти, ничего не имеет значения,
Vivo, con un nudo en la garganta, desde que el mundo se me atraganta.
Я живу с комом в горле с тех пор, как мир стал мне поперек горла.
Que hay más allá de esas fronteras, q
Что там, за этими границами, кто
Uien me convence de que será mejor que estas aceras.
Убедит меня, что там будет лучше, чем на этих тротуарах.
Y si me vieras, son solo unos años, y no creo que me reconocieras,
И если бы ты меня увидела, это всего лишь несколько лет, и я не думаю, что ты бы меня узнала,
Veras, mi mundo mágico, paso a ser trágico, y
Видишь ли, мой волшебный мир стал трагичным, и
O sigo alérgico a lo lógico y siendo igual de catastrófico.
Я все еще аллергик к логике и все такой же катастрофичный.
Enséñame a mirar con otros ojos, a
Научи меня смотреть другими глазами,
Disfrutar este paisaje de catálogo, a llegar más lejos, y
Наслаждаться этим пейзажем из каталога, идти дальше, и
Ser tu homologo y olvidarme de una vez de mis complejos,
Стать твоим аналогом и раз и навсегда забыть о своих комплексах,
A ser psicólogo y darme mis propios consejos,
Стать психологом и давать себе собственные советы,
A saber borrar mi epilogo y poder llegar a viejo, a darlo todo,
Уметь стереть свой эпилог и дожить до старости, отдать все,
Por la imagen que se refleja en mi espejo, a disfrutar,
За образ, который отражается в моем зеркале, наслаждаться,
De la vida a mi antojo,
Жизнью по-своему,
A escuchar mis pensamientos, y descubrir que de verdad escojo.
Слушать свои мысли и понять, что я действительно выбираю.
Si no saben responderme,
Если они не могут ответить мне,
Porque temen la muerte,
Потому что боятся смерти,
Porque estoy vivo, y siento mi corazón inerte.
Потому что я жив, и чувствую свое сердце безжизненным.
Porque debo de ser fuerte,
Потому что я должен быть сильным,
Si ya nada me divierte, quizás hoy sueñe y mañana no despierte.
Если меня уже ничего не забавляет, возможно, сегодня я усну и завтра не проснусь.
No te siento ni al tocarte,
Я не чувствую тебя, даже когда касаюсь,
Ya no quiero besarte, perdí tus cartas, y ya no importa olvidarte.
Я больше не хочу тебя целовать, я потерял твои письма, и уже неважно забыть тебя.
Por eso estoy aparte,
Поэтому я в стороне,
Y ten presente no descartes,
И помни, не исключай,
Que quizás hoy sueñe y mañana no descanse."
Что, возможно, сегодня я усну и завтра не отдохну."
Si no saben responderme,
Если они не могут ответить мне,
Porque temen la muerte,
Потому что боятся смерти,
Porque estoy vivo, y siento mi corazón inerte.
Потому что я жив, и чувствую свое сердце безжизненным.
Porque debo de ser fuerte,
Потому что я должен быть сильным,
Si ya nada me divierte, quizás hoy sueñe y mañana no despierte.
Если меня уже ничего не забавляет, возможно, сегодня я усну и завтра не проснусь.
No te siento ni al tocarte,
Я не чувствую тебя, даже когда касаюсь,
Ya no quiero besarte, perdí tus cartas, y ya no importa olvidarte.
Я больше не хочу тебя целовать, я потерял твои письма, и уже неважно забыть тебя.
Por eso estoy aparte,
Поэтому я в стороне,
Y ten presente no descartes,
И помни, не исключай,
Que quizás hoy LUCHE y mañana YA descanse."
Что, возможно, сегодня я буду БОРОТЬСЯ, а завтра УЖЕ отдохну."






Авторы: Miguel Francisco Becerra


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.