Текст и перевод песни Pennywise - Killing Time

Killing Time

On my TV
Violent images flash across my screen
A world of hate
Staring at the rise in murder rate
I can't believe what we've become
Is all hope lost to everyone?

A battered wife
Waits for us to hear her screams tonight
A child of war
Wonders what we're all fighting for
I look and think how can this be?
What causes all our suffering?
Eyes wide open we can't see

I can't understand it's out of hand
To me we're all just killing time
Killing time
Killing time, we're ruining our lives
Still we all refuse to see the signs

A ruthless gang
Teaches all the kids to act insane
Religious right
Is buyin' up guns for a hell of a fight
Another victim lies in pain
A serial killer waits for fame
Have we all gone so insane?

Well I can't understand it's out of hand
To me we're all just killing time
Killing time

I can't believe there's got to be
Some way to break through
I think that I, will have to try
Or I'll lose my mind

We're all killing time
Killing time
Killing time, we're ruining our lives
Still we all refuse to see the signs

Why?
Why?
Why?

Perdre du temps

Sur ma télé
Des images violentes défilent sur mon écran
Un monde de haine
Fixant la hausse du taux de meurtres
Je n'arrive pas à croire ce que nous sommes devenus
Tout espoir est-il perdu pour tout le monde ?

Une femme battue
Attend que nous entendions ses cris ce soir
Un enfant de la guerre
Se demande pour quoi nous nous battons tous
Je regarde et je pense comment est-ce possible ?
Qu'est-ce qui cause toutes nos souffrances ?
Les yeux grands ouverts, nous ne voyons pas

Je ne comprends pas, c'est hors de contrôle
Pour moi, nous ne faisons que perdre du temps
Perdre du temps
Perdre du temps, nous ruinons nos vies
Nous refusons toujours de voir les signes

Un gang impitoyable
Apprend à tous les enfants à agir comme des fous
La droite religieuse
Achète des armes pour un combat d'enfer
Une autre victime gît dans la douleur
Un tueur en série attend la gloire
Sommes-nous tous devenus si fous ?

Eh bien, je ne comprends pas, c'est hors de contrôle
Pour moi, nous ne faisons que perdre du temps
Perdre du temps

Je n'arrive pas à croire qu'il doit y avoir
Un moyen de percer
Je pense que je, vais devoir essayer
Ou je perdrai la tête

Nous perdons tous du temps
Perdre du temps
Perdre du temps, nous ruinons nos vies
Nous refusons toujours de voir les signes

Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?