Sad Lady - Pentangle перевод на французский

Sad Lady

Before the dawning light of morning she is leaving
She can no longer hide her feelings
It's hard to smile and hide the teardrops when it's ending
So sorry this is not the life that she intended
If only they had known the secret held inside her
She knows they would have tried to guide her
Though memories of sunny days will leave her never
The time has come that she must leave them all forever

Life spins a web and holds you tighter every day
She would be dying slowly if she had to stay
Now is the chance to fly away

Sad lady, sad lady

She's free at last and now the past is far behind her
She'll go where nobody will find her
There seems no other way to stop her heart from breaking
No time to think of all the trouble she is making
Whatever lies in store she knows that she can make it
The world is hers and she will take it

No strings around her heart to pull in all directions
No one to tell her where to place such deep affection

Life spins a web and holds you tighter every day
She would be dying slowly if she had to stay
Now is the chance to fly away

Sad lady, sad lady

Dame Triste

Avant la première lueur du matin, elle s'en va
Elle ne peut plus cacher ses sentiments
Il est difficile de sourire et de dissimuler les larmes quand ça se termine
Je suis tellement désolée, ce n'est pas la vie qu'elle avait prévue
Si seulement ils avaient su le secret qu'elle gardait en elle
Elle sait qu'ils auraient essayé de la guider
Bien que les souvenirs de jours ensoleillés ne la quitteront jamais
Le moment est venu pour elle de les quitter tous pour toujours

La vie tisse une toile et te serre plus fort chaque jour
Elle mourrait lentement si elle devait rester
C'est maintenant le moment de s'envoler

Dame triste, dame triste

Elle est enfin libre et le passé est loin derrière elle
Elle ira où personne ne la trouvera
Il ne semble y avoir aucun autre moyen d'empêcher son cœur de se briser
Pas le temps de penser à tous les problèmes qu'elle cause
Quoi qu'il arrive, elle sait qu'elle peut y arriver
Le monde est à elle et elle va le prendre

Plus de chaînes autour de son cœur pour la tirer dans toutes les directions
Personne pour lui dire où placer une affection aussi profonde

La vie tisse une toile et te serre plus fort chaque jour
Elle mourrait lentement si elle devait rester
C'est maintenant le moment de s'envoler

Dame triste, dame triste