When I Get Home - Pentangle перевод на русский

When I Get Home

I don't know what my baby's gonna say when I get home.
I know I should have gone, but the booze keeps a-flowin' on.
But by now,
feel like standing on head.
Let the booze flow out of my ears,
But I really, really, really should go,
'Cause I know that my baby's back home.

My sweet woman of the dreams, stop a-teasin' me with your smile.
I gotta keep sober, keep my mind straight for a while.
I once did
climb a mountain side,
Did swim the silver-red seas,
And once did caught the moonbeams,
But now I have flipped to my whim.

My dear old Uncle Adam had it right, Baby, from the start.
He never did get married,
Nor did he break any poor girl's heart.
All his life,
worked his fingers to the bones,
Then he jumped and he came home stoned.
But you couldn't really call it his home.
And I wish that I could be like him.

Когда я вернусь домой

Не знаю, что скажет моя малышка, когда я вернусь домой.
Знаю, мне следовало уйти, но выпивка всё льётся рекой.
Но сейчас,
чувствую, будто стою на голове.
Кажется, выпивка уже из ушей льется,
Но мне правда, правда, правда пора идти,
Потому что я знаю, что моя малышка дома.

Сладкая женщина моих грёз, перестань дразнить меня своей улыбкой.
Мне нужно оставаться трезвым, держать голову ясной какое-то время.
Когда-то я
взбирался на склон горы,
Переплывал серебряно-красные моря,
И ловил лунные лучи,
Но теперь я поддался своей блажи.

Мой дорогой старина дядя Адам был прав, детка, с самого начала.
Он так и не женился,
И не разбил ни одного бедного девичьего сердца.
Всю свою жизнь
он работал не покладая рук,
Потом он срывался и приходил домой под кайфом.
Но это нельзя было толком назвать его домом.
И я хотел бы быть таким, как он.