La Taverna d'Old John - Pep Sala перевод на немецкий

La Taverna d'Old John

Cervesa negra i els diners comptats
La nostàlgia la podràs trobar
Al port, a la taverna d'Old John.

Hi ha els poetes que van fracassar
I quatre músics que sempre han tocat
Cançons amb l'esperit de James Joyce.

El Vell John és la llegenda viva del lloc
Ell mai deixarà aquest racó.

El camí que em porta a la taverna d'Old John
és ple de desencants
és un home noble
I torna de tot
Segur que m'acollirà
A les seves mans.

Tornant aquí després de tant de temps
Em sembla veure la mateixa gent
Perduts en les històries d'Old John.

Les seves fotos omplen les parets
Els seus records aturats en el temps
El Vell John les observa amb el cor.

I té por de poder perdre un dia aquest lloc
Ell mai deixarà el seu racó.

El camí que em porta
Fins a Dublín
Està ple de paranys
Aquesta terra és noble
I sense cremar
Segur que m'acollirà
A les seves mans.

Records de la guerra,
Camises gastades
Les cares cremades
és tot el que he trobat.

El camí que em porta
A la taverna d'Old John
és ple de desenganys
és un home noble
I torna de tot
Segur que m'acollirà
A les seves mans.

Die Taverne von Old John

Dunkles Bier und abgezähltes Geld
Die Nostalgie wirst du finden können
Am Hafen, in der Taverne von Old John.

Dort sind die Dichter, die gescheitert sind
Und vier Musiker, die immer gespielt haben
Lieder im Geiste von James Joyce.

Der alte John ist die lebende Legende des Ortes
Er wird diese Ecke niemals verlassen.

Der Weg, der mich zur Taverne von Old John führt
ist voller Enttäuschungen
Er ist ein edler Mann
Und ist abgeklärt
Sicher wird er mich aufnehmen
In seinen Händen.

Wenn ich nach so langer Zeit hierher zurückkehre
Scheint es mir, dieselben Leute zu sehen
Verloren in den Geschichten von Old John.

Seine Fotos füllen die Wände
Seine Erinnerungen, in der Zeit angehalten
Der alte John betrachtet sie mit dem Herzen.

Und er hat Angst, diesen Ort eines Tages verlieren zu können
Er wird seine Ecke niemals verlassen.

Der Weg, der mich führt
Bis nach Dublin
Ist voller Fallen
Dieses Land ist edel
Und ungebrochen
Sicher wird es mich aufnehmen
In seinen Händen.

Erinnerungen an den Krieg,
Abgetragene Hemden
Verbrannte Gesichter
Das ist alles, was ich gefunden habe.

Der Weg, der mich führt
Zur Taverne von Old John
ist voller Enttäuschungen
Er ist ein edler Mann
Und ist abgeklärt
Sicher wird er mich aufnehmen
In seinen Händen.