Poema de Set Versos - Pep Sala перевод на немецкий

Poema de Set Versos

Em sento estrany en veure el dia que em desperta,
Em sento estrany en veure el dia sense llum,
Encara no m'acostumo a no sentir el teu perfum,
Quan el pensament em porta tant lluny,
Quan el pensament em porta a prop de tu.

Em sento estrany en veure el vespre quan hi ha boira,
Em sento estrany en veure els vespres de tardor,
Encara no m'acostumo a no sentir-te a prop,
Quan el fred arriba a casa i encenc foc,
Quan el fred arriba a casa i estic sol.

Qui pogués tenir paraules
Per poder-te dibuixar,
En un poema de set versos
I poder-te'l recitar,
Quan la nit desperti l'alba
I comenci a clarejar
El dia.

Em sento estrany en veure la nit sense estrelles,
Em sento estrany en veure la nit sense tu,
Encara no m'acostumo a sentir en els meus llençols
La fredor que té l'absència del teu cos,
I la buidor que deixa en el meu record.

Qui pogués tenir paraules
Per poder-te dibuixar,
En un poema de set versos
I poder-te'l recitar,
Quan la nit desperti l'alba
I comenci a clarejar
El dia.

Gedicht in Sieben Versen

Ich fühle mich seltsam, wenn ich den Tag sehe, der mich weckt,
Ich fühle mich seltsam, wenn ich den Tag ohne Licht sehe,
Ich gewöhne mich noch nicht daran, deinen Duft nicht zu riechen,
Wenn der Gedanke mich so weit weg trägt,
Wenn der Gedanke mich in deine Nähe bringt.

Ich fühle mich seltsam, wenn ich den Abend sehe, wenn es neblig ist,
Ich fühle mich seltsam, wenn ich die Herbstabende sehe,
Ich gewöhne mich noch nicht daran, dich nicht nah bei mir zu spüren,
Wenn die Kälte nach Hause kommt und ich Feuer mache,
Wenn die Kälte nach Hause kommt und ich allein bin.

Wer doch Worte hätte,
Um dich zeichnen zu können,
In einem Gedicht von sieben Versen,
Und es dir vortragen zu können,
Wenn die Nacht die Morgendämmerung weckt
Und der Tag zu dämmern beginnt
.

Ich fühle mich seltsam, wenn ich die Nacht ohne Sterne sehe,
Ich fühle mich seltsam, wenn ich die Nacht ohne dich sehe,
Ich gewöhne mich noch nicht daran, in meinen Laken zu spüren
Die Kälte der Abwesenheit deines Körpers,
Und die Leere, die sie in meiner Erinnerung hinterlässt.

Wer doch Worte hätte,
Um dich zeichnen zu können,
In einem Gedicht von sieben Versen,
Und es dir vortragen zu können,
Wenn die Nacht die Morgendämmerung weckt
Und der Tag zu dämmern beginnt
.