Текст и перевод песни Pep Sala - Poema de Set Versos

Poema de Set Versos

Em sento estrany en veure el dia que em desperta,
Em sento estrany en veure el dia sense llum,
Encara no m'acostumo a no sentir el teu perfum,
Quan el pensament em porta tant lluny,
Quan el pensament em porta a prop de tu.

Em sento estrany en veure el vespre quan hi ha boira,
Em sento estrany en veure els vespres de tardor,
Encara no m'acostumo a no sentir-te a prop,
Quan el fred arriba a casa i encenc foc,
Quan el fred arriba a casa i estic sol.

Qui pogués tenir paraules
Per poder-te dibuixar,
En un poema de set versos
I poder-te'l recitar,
Quan la nit desperti l'alba
I comenci a clarejar
El dia.

Em sento estrany en veure la nit sense estrelles,
Em sento estrany en veure la nit sense tu,
Encara no m'acostumo a sentir en els meus llençols
La fredor que té l'absència del teu cos,
I la buidor que deixa en el meu record.

Qui pogués tenir paraules
Per poder-te dibuixar,
En un poema de set versos
I poder-te'l recitar,
Quan la nit desperti l'alba
I comenci a clarejar
El dia.

Poème de Sept Vers

Je me sens bizarre en voyant le jour qui me réveille,
Je me sens bizarre en voyant le jour sans lumière,
Je ne m'habitue toujours pas à ne pas sentir ton parfum,
Quand la pensée me porte si loin,
Quand la pensée me porte près de toi.

Je me sens bizarre en voyant le soir quand il y a du brouillard,
Je me sens bizarre en voyant les soirs d'automne,
Je ne m'habitue toujours pas à ne pas te sentir près de moi,
Quand le froid arrive à la maison et que j'allume le feu,
Quand le froid arrive à la maison et que je suis seul.

Qui pourrait avoir des mots
Pour pouvoir te dessiner,
Dans un poème de sept vers
Et pouvoir te le réciter,
Quand la nuit réveille l'aube
Et commence à éclaircir
Le jour.

Je me sens bizarre en voyant la nuit sans étoiles,
Je me sens bizarre en voyant la nuit sans toi,
Je ne m'habitue toujours pas à sentir dans mes draps
Le froid que l'absence de ton corps a,
Et le vide que cela laisse dans mon souvenir.

Qui pourrait avoir des mots
Pour pouvoir te dessiner,
Dans un poème de sept vers
Et pouvoir te le réciter,
Quand la nuit réveille l'aube
Et commence à éclaircir
Le jour.