Текст и перевод песни Pep Sala - Poema de Set Versos

Poema de Set Versos

Em sento estrany en veure el dia que em desperta,
Em sento estrany en veure el dia sense llum,
Encara no m'acostumo a no sentir el teu perfum,
Quan el pensament em porta tant lluny,
Quan el pensament em porta a prop de tu.

Em sento estrany en veure el vespre quan hi ha boira,
Em sento estrany en veure els vespres de tardor,
Encara no m'acostumo a no sentir-te a prop,
Quan el fred arriba a casa i encenc foc,
Quan el fred arriba a casa i estic sol.

Qui pogués tenir paraules
Per poder-te dibuixar,
En un poema de set versos
I poder-te'l recitar,
Quan la nit desperti l'alba
I comenci a clarejar
El dia.

Em sento estrany en veure la nit sense estrelles,
Em sento estrany en veure la nit sense tu,
Encara no m'acostumo a sentir en els meus llençols
La fredor que té l'absència del teu cos,
I la buidor que deixa en el meu record.

Qui pogués tenir paraules
Per poder-te dibuixar,
En un poema de set versos
I poder-te'l recitar,
Quan la nit desperti l'alba
I comenci a clarejar
El dia.

Поэма из семи строк

Странно чувствую себя, видя день, что меня будит,
Странно чувствую себя, видя день без света,
Всё ещё не привыкну к тому, что не чувствую твой аромат,
Когда мысли уносят меня так далеко,
Когда мысли приводят меня к тебе.

Странно чувствую себя, видя вечер в тумане,
Странно чувствую себя, видя осенние вечера,
Всё ещё не привыкну к тому, что не чувствую тебя рядом,
Когда холод приходит в дом, и я зажигаю огонь,
Когда холод приходит в дом, и я один.

Если бы у меня были слова,
Чтобы нарисовать тебя,
В поэме из семи строк
И прочитать её тебе,
Когда ночь разбудит рассвет
И начнёт светать
День.

Странно чувствую себя, видя ночь без звёзд,
Странно чувствую себя, видя ночь без тебя,
Всё ещё не привыкну чувствовать в своих простынях
Холод, который оставляет отсутствие твоего тела,
И пустоту, которую оно оставляет в моей памяти.

Если бы у меня были слова,
Чтобы нарисовать тебя,
В поэме из семи строк
И прочитать её тебе,
Когда ночь разбудит рассвет
И начнёт светать
День.