Ballata del re - Peppe Barra перевод на французский

Ballata del re

Stéva na vòta nu rre
Anze ne stévano duje
Ca po salute a nnuje
Parévano quase tre...!
Principe e principésse
E fate, uórche e urchésse
Uómmene malandrine
Fémmene culumbrine

E tutte alleramènte
Nòbbele e lazzarune
Int' a 'stu casalóne
Addo' chi tène a mènte
Chi ride e chi pazzéa
E chi s'addubechéa
Addo' chi va, chi rèsta
Chi pènsa che sta fèsta
Nun po' ferni' mai cchiu'

Fu quanno stéva o' rre
Anze ne stévano duje
Ca po' salute a nnuje
Parevano quase tre...!
Fu quanno all'intrasatta
Chiuvettero cunfiette
E 'a ggente s'abbuffaje
Pe' tanto ca magnaje

Fu quanno bèll'e bbuóno
Ca dinto a nu frastuóno
E mille voci 'ncòro
Spuntaje 'nu sóle d'òro
Cèrto però ca fuje
Quanno 'nce stéva o' rre
Anze ne stévano duje
Ca po salute a nnuje
Parévano quase tre...!
Ca po salute a nnuje...
Cèrto però ca fuje
Quanno 'nce stéva o' rre
Anze ne stévano duje
Ca po salute a nnuje
So' divintate tre!

Ballade du roi

Tu étais là, mon roi
Ou plutôt, vous étiez deux
Et pour notre santé
Vous sembliez presque trois...!
Prince et princesse
Fées, sorcières et sorciers
Hommes malins
Femmes rusées

Et tous ensemble
Nobles et pauvres
Dans cette grande salle
Où chacun se souvient
Qui rit et qui divague
Et qui s'habille
Où l'on va, où l'on reste
Qui pense que cette fête
Ne finira jamais

Tu étais là, mon roi
Ou plutôt, vous étiez deux
Et pour notre santé
Vous sembliez presque trois...!
C'est alors qu'à l'improviste
On a jeté des bonbons
Et les gens se sont gavés
Tant ils ont mangé

C'est alors, bien sûr
Au milieu du tumulte
Et de mille voix encore
Un soleil d'or a jailli
Bien sûr, c'était
Quand tu étais là, mon roi
Ou plutôt, vous étiez deux
Et pour notre santé
Vous sembliez presque trois...!
Pour notre santé...
Bien sûr, c'était
Quand tu étais là, mon roi
Ou plutôt, vous étiez deux
Et pour notre santé
Vous êtes devenus trois!